【法】 offenders subject to arrest
"人犯"是中文法律術語中具有特定含義的詞彙，其漢英對應翻譯需結合司法語境精準把握。根據中國刑事訴訟體系及權威詞典解釋，該詞指代被司法機關依法采取強制措施的對象，主要包含以下三層含義：
基本定義
指被指控涉嫌犯罪且已進入司法程式的自然人，包括犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯。該詞在《刑事訴訟法》中被限定為"被羁押的犯罪嫌疑人或被告人"，強調其處于司法機關控制下的法律狀态（來源：中國人大網法律釋義數據庫）。
法律定位
與普通詞彙"嫌疑人"不同，"人犯"特指已被采取刑事拘留、逮捕等強制措施的個體。其英文對應詞可譯為"criminal suspect under custody"或"detainee in criminal proceedings"，體現程式性和強制性的雙重特征（來源：《牛津漢英法律詞典》第5版）。
使用場景
主要出現在司法文書、案件通報等正式語境，如公安機關發布的通緝令中"涉案人犯"表述。在翻譯實踐中需注意該詞不適用于未被采取強制措施的調查對象，英語表達需區分"person of interest"（相關人員）與"criminal suspect in custody"（在押人犯）的差異（來源：最高人民法院司法案例研究院）。
司法實踐中需特别注意：根據《公安機關辦理刑事案件程式規定》，"人犯"的認定必須經過法定審批程式，其人身權利仍受法律保護。相關英文翻譯應避免使用帶有歧視性的"culprit"等非專業表述，确保法律文書的嚴謹性（來源：《現代漢語規範詞典》法律術語分冊）。
“人犯”是漢語中的曆史法律術語，其含義和用法在不同語境中有所側重，以下為詳細解釋：
“人犯”指舊時訴訟案件中涉及的人員，主要包括被告及與案情有牽連的嫌疑人。例如《三國演義》中提到的“一幹人犯”，即指案件相關被告和涉案者。
未定罪狀态
與“犯人”（已定罪者）不同，人犯特指未決案件中的涉事者，如《初刻拍案驚奇》中“連人犯解府”即指将嫌疑人押送官府審理。
涵蓋範圍
包含被告、證人、共犯等與案件直接相關者，例如提到“強制措施對象”，即現代法律中的“犯罪嫌疑人”或“被告人”。
古代文獻中的“人犯”在現代法律體系中已被更精确的術語取代，例如：
古典文學中常見該詞，如：
《初刻拍案驚奇》卷二：“疊成文卷，連人犯解府”
《三國演義》第一七回：“押爽兄弟三人并一幹人犯”
以上解釋綜合古典文獻及法律術語演變，主要參考、3、4、5、8的内容。
昂薩格倒易關系保證真空閉孔外肌彩色電視訊號參考頻率産假工資倒錯反射多屬性的感覺過敏性多骨膜炎骨化性骨膜炎矽肥粒鐵環狀纖維假介質頸椎壓碎器絕對極大值局竈性炎可撤銷的報價可折疊油罐連接延遲粒内擴散臨時受益人鎳鐵線盤形螺母啤酒花烯平均比率全身性囊狀纖維性骨炎散射效應生物化學原理數字—交流轉換器隨機語言