英语翻译：

【化】 inseparable
【经】 indivisible

相关词条：

1.impartible  2.inseparable  3.unipartite  

例句：

1. 知识与实践往往是不可分的。
   Knowledge is often the blood brother of practice.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可分的的英语翻译：

【法】 divisible

专业解析

"不可分的"在汉英词典中属于高频查询词汇，其核心释义可概括为：表示事物或概念无法被分割、拆解或独立存在的状态。该词在语言学层面具有以下特征：

1. 语义内核 指两个及以上元素构成有机整体，缺乏独立存在的可能性。牛津大学出版社《汉英大词典》将其对应为"inseparable"，强调物理或抽象层面的结合状态，如"领土完整不可分"译为"territorial integrity is indivisible"。

2. 语法属性 作定语时需搭配具体名词，如"不可分割的整体"(an indivisible whole)；作表语时常见于"是...不可分的"句式。剑桥词典特别标注其反身动词用法，如"这两种文化已不可分地交织在一起"。

3. 专业领域映射 • 哲学领域指本体论层面的统一性，如斯宾诺莎实体论中的"不可分的单一实体" • 数学集合论中描述无法被真子集划分的集合特性 • 法律文本特指主权完整性，联合国宪章第2条即包含相关表述

4. 典型误区分野 与"不可分割的"存在语义重叠但侧重不同：前者强调客观存在状态，后者侧重主观判断结果。韦氏词典通过词源学指出，"indivisible"源自拉丁语"indivisibilis"，承载着"不可通过数学除法分解"的原始含义。

网络扩展解释

“不可分”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下多个角度进行解析：

一、基本定义

1. 词义核心
   指事物或概念之间无法被分割或独立存在的特性，强调整体性与关联性。拼音为bù kě fēn，反义词为“可分”。

2. 哲学与系统论视角
   在物质系统层次结构中，“不可分”表示某一层次是特定时空的统一体，无法分割为独立要素。例如，微观个体与宏观时代的关系中，时代对个体的影响具有“摧毁、重建”的力量，二者密不可分。

二、具体应用领域

1. 法学概念
   指“不可分物”，即分割后会损害其用途或价值的物体，如一头牛、一件大衣等。这类物在法律上需整体处理，不能分割。

2. 文化与艺术
   如中国画中的题款、印章被视为画面布局不可分割的部分，体现艺术形式的完整性。

3. 情感与社会关系
   用于描述紧密关联的现象，如嫉妒与虐待狂兴奋感、安全与不可分割性（法语例句中“安全是不可分的”）。

三、语言与翻译

• 多语言对应
  法语中译为indissociable 或inséparable，日语中写作不可分（ふかぶん），均强调“无法分离”的语义。

四、总结

“不可分”既是一个抽象哲学概念，也广泛应用于法律、艺术、社会关系等领域，其核心在于强调事物内在的紧密关联性与整体性。如需更深入探讨“可分与不可分”的辩证关系，可参考哲学或法学领域的专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】