英语翻译：

beneficent; benignant; clement; feeling; humane; kind; kindhearted; merciful
【法】 lenient; philanthropic

分词翻译：

仁慈的英语翻译：

mercy; beneficence; benignancy; benignity; goodness; kindness; philanthropy
【法】 benevolence; leniency

专业解析

"仁慈的"在汉英词典中的核心释义指心怀仁爱、宽厚慈善，尤指对弱者或有过错者表现出同情与宽容，不忍施加严苛对待。其英文对应词需根据语境选择，常见如下：

---

一、核心英文对应词与用法解析

1. Merciful

   强调克制严厉惩罚的意愿，尤指当有权施加伤害时选择宽恕。

   例：仁慈的法官给了年轻罪犯改过自新的机会。

   → The merciful judge gave the young offender a chance to reform.

2. Benevolent

   侧重主动行善的善意与慷慨，常指向权力者或机构的慈善行为。

   例：仁慈的君主减免了灾民的赋税。

   → The benevolent monarch reduced taxes for disaster victims.

3. Kind-hearted

   描述天性善良、乐于助人的个人品质，更具普适性。

   例：她是个仁慈的人，常收留流浪动物。

   → She is a kind-hearted person who often takes in stray animals.

---

二、语义延伸与语境适配

• 宗教/道德语境：多用merciful（如 "merciful God" 仁慈的上帝），强调宽恕与救赎。
• 社会权力关系：benevolent 适用于描述统治者、组织或长辈的仁慈（如 "benevolent dictatorship" 仁慈的专制）。
• 日常人际关怀：kind-hearted 或compassionate（富有同情心的）更贴切，如 "a compassionate nurse"（仁慈的护士）。

---

三、同义词与反义词对比

中文	英文同义词	英文反义词
仁爱的	charitable	cruel
宽厚的	lenient	harsh
慈悲的	compassionate	merciless

---

权威参考来源

释义综合参考以下权威词典内容：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
2. 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
3. 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

（因未检索到可公开引用的在线词典条目链接，此处标注纸质权威辞书名目。建议用户通过图书馆或正版电子词典平台验证具体释义。）

网络扩展解释

“仁慈”是一个汉语词语，其核心含义是仁爱慈善，指以宽容、慈悲的态度对待他人，体现高尚的道德品质。以下是详细解释：

1. 基本定义
   仁慈指待人宽厚、富有同情心，能够体谅他人的困难或错误，不计较个人得失。例如“对待学生仁慈”或“充满仁慈的举动”。

2. 内涵与表现

   • 仁爱：强调人与人之间的友爱与互助，如《论语》中提到的“仁者人也”。
   • 慈善：表现为对弱者的关怀，如“行大仁慈以恤黔首”（《吕氏春秋》引用，）。
   • 宽恕：对错误或冒犯持谅解态度，如《三国演义》中刘备的仁慈行为。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：和善、善良、慈祥、慈悲。
   • 反义词：凶残、残暴、暴虐、毒辣。

4. 应用与例句

   • 形容人的品质：“仁慈的老人”“仁慈的心”。
   • 描述行为或态度：“上帝的仁慈”“温暖的仁慈言行”。

5. 文化渊源
   该词最早见于《论语·卫灵公》，孔子将“仁慈”与“仁”的道德体系结合，后发展为儒家思想的重要概念。

如需更多例句或文化背景，可参考（《吕氏春秋》《三国演义》例证）或（宗教语境下的延伸含义）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱底便携式计算器成核过程触发寄存器粗粒子电动调节器对苯二甲酸二环氧丙酯独立审计多次排序儿童期芳香酏飞行性盲附条件的赦免哼鸣黄晶会话监督系统文件目录夹布胶木轴承交替冲洗机鸣状杂音局限性骨化性肌炎离子光谱螺旋量尺毛萼洋蔷薇前后不一的启动技术审前盘问烃高聚物弹性体听觉疲劳提要