熱火朝天英文解釋翻譯、熱火朝天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in full swing

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

朝的英語翻譯：

face; government; morning

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"熱火朝天"是一個漢語成語，字面意指"熾熱的火焰沖向天空"，比喻群衆性活動或勞動場景呈現出熱烈、高漲、充滿幹勁的氛圍。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心語義為"形容場面、情緒或氣氛熱烈高漲"，在《牛津漢英大詞典》（第二版）中被譯為"bustling with activity; in full swing"，強調集體參與的動态過程。

該成語包含三個語義層次：

空間維度：通過"火"與"天"的意象組合，構建出立體化的熱烈場景，如建築工地施工（例：工地上熱火朝天地進行着基礎澆築）
群體動能：特指多人協作産生的集體效能，常見于勞動競賽、救災搶險等場景（例：抗洪現場軍民配合得熱火朝天）
時間持續性：隱含持續進行狀态，區别于短暫的熱情爆發，如科研團隊長期攻關（例：實驗室裡晝夜不停地熱火朝天搞研發）

在跨文化應用中需注意：英語對應詞組"in full swing"雖可傳達活躍狀态，但缺失漢語原詞包含的"集體熱能"文化意象。據北京大學語料庫統計，該成語在新聞報道中的使用頻率達73.6%，多用于描述經濟建設、社會活動等宏觀叙事場景。

網絡擴展解釋

“熱火朝天”是一個常用成語，具體含義和用法如下：

一、詞義解釋

形容群衆性活動或集體性工作的氣氛熱烈、情緒高漲，如同熾熱的火焰燃燒至天空。常強調參與者積極投入、場面充滿活力的狀态。

二、出處與結構

出處：最早見于魏巍《誰是最可愛的人·前進吧祖國》中“熱火朝天的建設”，後馮德英《迎春花》第九章也引用此詞描述參軍運動。
結構：主謂式成語，可作定語、狀語或補語，如“熱火朝天的工地”“幹得熱火朝天”。

三、用法與示例

適用場景：多用于勞動、運動、建設等群體性活動。
- 例句：工人們在建築工地幹得熱火朝天。
- 反例：❌ 不宜形容個人行為，如“他學習得熱火朝天”。
近義詞：如火如荼（側重聲勢浩大）、轟轟烈烈
反義詞：死氣沉沉、萬馬齊喑。

四、辨析與擴展

與“如火如荼”區别：前者側重整體氛圍的熱烈，後者強調活動規模大且有序推進。
謎語示例：“打飛機”（謎底：熱火朝天）。

如需更多例句或古籍出處，可參考《迎春花》或漢典等來源。