英語翻譯：

tongue twister

相關詞條：

1.tongue-twister  2.tongue-twisters  

分詞翻譯：

口令的英語翻譯：

countersign; password; sign and countersign; watchword
【計】 password

專業解析

繞口令的漢英詞典釋義與語言學解析

一、核心定義

繞口令（中文拼音：ràokǒulìng）指一種語言遊戲，通過密集排列發音相近或易混淆的字詞（如聲母、韻母相似），形成拗口難讀的句子，旨在測試口語流暢度與發音準确性。其英文對應術語為tongue twister，直譯為“使舌頭打結的語句”，強調語音的複雜性與誦讀難度。例如：

“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮”（中文經典繞口令）

“She sells seashells by the seashore”（英文經典繞口令）

二、語言特征與功能

1. 語音複雜性：利用同音字、近音字（如中文的“四”和“十”）、複輔音（如英文的“s”和“sh”）制造發音障礙，強化口腔肌肉協調性訓練。
2. 修辭手法：常見重複、雙關、押韻等技巧，提升語言趣味性。例如中文繞口令《施氏食獅史》全篇以“shi”音構成，兼具文學性與挑戰性。
3. 應用場景：
   • 語言教學：幫助學習者區分易混音素（如中文的平翹舌音，英文的“r”和“l”）。
   • 播音訓練：用于主持人、演員的口齒清晰度練習。
   • 文化載體：反映方言特色（如粵語繞口令“入實驗室揿緊急制”）或民俗智慧。

三、權威學術界定

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義繞口令為“一種語言遊戲，将聲母、韻母或聲調極易混同的字，組成反複、重疊、繞口、拗口的句子”。
• 《牛津英語詞典》：将tongue twister 解釋為“一連串難以快速準确發音的單詞或音節”（"a sequence of words difficult to pronounce quickly and correctly"）。
• 語言學研究中，繞口令被視為語音加工（phonological processing）的典型實驗材料，用于研究大腦處理混淆語音的認知機制。

四、跨文化對比

不同語言的繞口令凸顯其語音系統特點：

• 中文：側重聲調（如“媽媽騎馬馬慢媽媽罵馬”）和單音節字組合。
• 英文：側重輔音連綴（如“Peter Piper picked a peck of pickled peppers”）和重音模式。
• 日語：利用假名音節重複（如“生麥生米生卵”nama mugi nama tamago）。

權威參考文獻來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 王力. 《漢語音韻學》. 中華書局, 2014.
3. Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge University Press, 2010.
4. Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online. 2023.
5. Dell, G.S. The Psychology of Language and Communication. Psychology Press, 2018.
6. International Phonetic Association. Journal of the International Phonetic Association. Cambridge Core, 2022.

網絡擴展解釋

繞口令是一種中國傳統語言遊戲，具有以下核心特征：

一、定義與别稱

繞口令又稱「急口令」「拗口令」「吃口令」，通過将聲母、韻母或聲調易混淆的字詞組合成反複、重疊的句子，要求快速念誦。其特點是讀音相近的詞彙集中編排，形成語韻上的挑戰。

二、語言特點

1. 語音設計：采用雙聲、疊詞或同音字（如「四是四，十是十」），強化聲韻調辨析難度。
2. 結構形式：常見反複句式（如「風吹藤動銅鈴動」）和押韻設計，增強節奏感。
3. 功能特性：兼具語言訓練功能與娛樂性，被稱作「口腔體操」，常用于曲藝、播音等專業訓練。

三、應用價值

• 教育領域：幫助兒童矯正發音、增強記憶力（如「化肥會揮發」等經典句段）。
• 藝術訓練：作為相聲、快闆等表演藝術的基本功訓練素材。

四、文化意義

作為民間口頭文學形式，繞口令承載着漢語的音韻美感，如「紅鳳凰粉鳳凰」等經典作品，既體現語言智慧，又具文化傳承價值。

通過以上特征可以看出，繞口令是兼具實用性、藝術性與文化性的特殊語言形式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿林氏濾過管安然無恙的阿丘卡羅氏鞣酸銀法半變動費用變相割讓必恭必敬常規武器抽象計畫磁盤實用程式當場交貨電渣重熔二氧化碳吸收麻醉幹電池組黃色書刊呼叫計數器基本保險費極度的雷－德二氏綜合征履行者齊墩果苷試劑瓶屬母的縮微印刷品閱讀印刷機條例管理公司提純段酮甾類脫色的完成标準未被吸收的