不倦英文解释翻译、不倦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tireless; untiring

例句：

不松懈的；不倦的
Not flagging; untiring.
我们的总理孜孜不倦地为人民工作。
Our Prime Minister is unwearied to work for people.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

倦的英语翻译：

tired; weary

专业解析

"不倦"在汉英双语语境中是一个高频使用的形容词，其核心语义指向持续的行动力与精神专注度。根据《现代汉语词典》第七版释义，该词表示"不知疲倦、坚持不懈的状态"，对应英文翻译为"tireless"或"untiring"。从语义结构分析，"不"作为否定前缀与"倦"构成的复合词，在《牛津高阶英汉双解词典》中被解构为"持续保持精力而不显疲态的行为特征"。

在语用层面，《朗文当代高级英语辞典》指出该词常用于修饰具有积极意志品质的主体，典型搭配包括"诲人不倦的教学态度"（tireless teaching）或"孜孜不倦的研究精神"（untiring research spirit）。《剑桥双语词典》特别强调其在专业领域的应用价值，如描述科研工作者持续攻关的状态时，"不倦"较之近义词"勤奋"更强调耐力维度。

从跨文化视角观察，《中国成语大辞典》记载该词源自《论语·述而》"学而不厌，诲人不倦"，其语义演变过程中逐渐从具体行为描述扩展为抽象精神特质的表征。这种语义延伸在《新世纪汉英大词典》中得到印证，其英语释义包含"持续能量输出"与"恒定专注度"双重语义特征。

网络扩展解释

“不倦”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本含义指不厌倦、不劳累，形容持续投入某事而不知疲倦的状态。拼音为bù juàn，注音符号为ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ。

二、出处与用法

经典文献
- 《论语》中“诲人不倦”体现教导他人的耐心；
- 《左传·昭公十三年》用“施舍不倦”描述乐善好施的坚持；
- 唐代韩愈《上考功崔虞部书》以“之死不倦”表达至死不渝的执着。
现代语境
常用于形容工作、学习或教导时的专注与坚持，如“孜孜不倦”“诲人不倦”。

三、近义词与反义词

近义词：不知疲倦、坚持不懈、勤勉不怠（常与“孜孜”连用，如“孜孜不倦”）；
反义词：倦怠、懈怠、半途而废。

四、外文翻译

英语：tireless, untiring, indefatigable
法语：infatigable, inlassable

示例句子

他孜孜不倦地研究古籍，终成一代学者；
老师诲人不倦的精神感动了学生。

若需更多例句或扩展用法，可参考《汉典》《左传》等文献来源。