英語翻譯：

dishonest; unfaithful; disingenuous; fraudulent; insincere; truthless
untruthful
【法】 dishonest; mendacious; roguish

相關詞條：

1.lip-deep  2.unveracious  3.hollowhearted  4.hollow-hearted  5.perfidious  6.snide  7.untrue  8.truthless  9.fraudulent  10.rascal  11.pseud  

例句：

1. 騙子慣耍花招的、不誠實的人；騙子
   A shifty, dishonest person; a trickster.
2. 我決不會與不誠實的人交朋友。
   I will not make friends with a dishonest person.
3. 他是一個不誠實的商人。
   He is a dishonest merchant.
4. 人們不喜歡不誠實的孩子。
   People do not like an unfaithful child.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

誠實的的英語翻譯：

honest; guileless; sincere; truehearted; unfeigned; upright; veracious
【法】 in good faith; truthful; upright

專業解析

"不誠實的"是一個漢語形容詞，其核心含義是指人或行為缺乏誠實、正直的品質，包含欺騙、虛假或隱瞞真實情況的意圖。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義及用法如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

不誠實的 (bù chéngshí de)

英文對應詞：

1. Dishonest
   • 最直接且常用的翻譯，泛指任何缺乏誠信的行為或态度。

     例：不誠實的商人（dishonest businessman）

2. Deceitful
   • 強調故意欺騙或誤導他人。

     例：不誠實的手段（deceitful means）

3. Untruthful
   • 側重言語或陳述的虛假性。

     例：不誠實的證詞（untruthful testimony）

---

二、語義分層解析

1. 道德層面

   指違背社會公德或職業倫理的行為，如欺詐、造假、背信等。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》指出，"dishonest" 包含"通過欺騙獲取利益"的隱含意義 。

2. 行為表現

   • 主動欺騙：如僞造文件、散布謊言；
   • 被動隱瞞：如故意隱匿關鍵信息。

     例：學術不端（academic dishonesty）即涵蓋抄襲與數據篡改 。

3. 程度差異

   • 輕度：誇大事實（exaggeration）
   • 重度：詐騙（fraud）或背信（breach of trust）

---

三、典型使用場景

1. 法律領域

   "不誠實的陳述"（dishonest representation）可構成合同無效或刑事指控的依據 。

2. 日常生活

   如"不誠實的道歉"（insincere apology），指缺乏悔意的表面敷衍。

3. 商業倫理

   企業若存在"不誠實的廣告"（deceptive advertising），可能面臨監管處罰 。

---

四、權威例句參考

1. 中文例句：

   他因不誠實的投标行為被取消資格。

2. 英文對照：

   He was disqualified fordishonest bidding practices.

   來源：《朗文當代高級英語辭典》用例庫

---

五、近義詞辨析

漢語詞彙	英文對應	差異點
虛僞的	Hypocritical	強調表裡不一，道德僞裝
欺詐的	Fraudulent	特指涉及法律責任的欺騙行為
狡詐的	Cunning	側重手段隱蔽，不必然違法

---

參考資料：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.

網絡擴展解釋

“不誠實”是一個形容詞，指人的行為或态度缺乏真實、誠信，違背事實或道德準則。具體可從以下幾個層面理解：

1. 基本含義
   核心在于“違背事實或意圖”。當一個人有意隱瞞真相、編造謊言、扭曲信息或違背承諾時，即可視為不誠實。例如：考試作弊、虛假宣傳、背棄約定等。

2. 具體表現

   • 謊言與欺騙：故意提供虛假信息（如誇大成就、僞造文件）；
   • 隱瞞與回避：通過沉默或模糊表達掩蓋關鍵事實；
   • 投機與失信：利用他人信任謀取私利（如商業欺詐、背信棄義）。

3. 動機與原因
   不誠實行為可能源于：

   • 利益驅動（如騙取錢財、逃避懲罰）；
   • 維護形象（如掩蓋錯誤、避免尴尬）；
   • 習慣性行為（長期缺乏道德約束形成的慣性欺騙）。

4. 影響與後果

   • 人際關系破裂：信任一旦被破壞，難以修複；
   • 社會成本增加（如合同違約導緻經濟糾紛）；
   • 法律風險：嚴重的欺詐可能構成犯罪（如合同詐騙罪）。

反義詞：誠實、誠信、坦率。
近義詞：虛僞、欺詐、狡詐。

在不同語境中，不誠實的嚴重性可能不同：日常社交中的“善意謊言”通常被寬容，但涉及法律或重大利益時則會受到嚴厲譴責。培養誠實品質需從個人道德修養與社會監督機制兩方面共同作用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財産已經被估定者草滅平铵鹽遲償債權人串級控制儲備唇鼻的磁道選擇器電伸縮現象敵兵頂層多如牛毛的跟蹤數據處理機供貨來源供體含紅蓼化學反應器毀衣狂積分内部空腔複回振蕩器經濟目标老化的煉鋼利用顧客資金買空賣空濾波器馬克勞德壓力計桑寄生科收回租地權統保托定磷酸鈉慰唁