搓繩英文解釋翻譯、搓繩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay up a rope

分詞翻譯：

搓的英語翻譯：

rub; strand; twine
【機】 stranding

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

"搓繩"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指用手掌将兩股或多股纖維（如麻、草、棉線等）反複揉搓、擰轉，使其絞合在一起形成一根更粗、更結實的繩索的過程。

從漢英詞典的角度來看，"搓繩"的詳細解釋和對應英文表達如下：

基本釋義與動作描述：
- 中文釋義：指用手掌來回揉搓纖維材料（如麻、草、繩股），使其相互纏繞、絞合成繩的動作和過程。強調手工操作和物理絞合。
- 英文對應詞/短語：
  - To twist rope: 這是最直接、最常用的翻譯，精準地描述了“搓”的動作（twist）和最終産物（rope）。例如："She sat outside twisting rope from hemp fibers."（她坐在外面用麻纖維搓繩子）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，以及《牛津英漢漢英詞典》中“搓”和“繩”的相關條目。
  - To make rope by hand-twisting: 更詳細地說明了是手工搓制。來源：漢英專業詞典中對手工技藝的常見描述方式。
  - (The process of) hand-twisting rope/fibers: 強調過程和手工性。
延伸含義與文化背景：
- 中文延伸： "搓繩"常與"費力氣"、"需要耐心和技巧"等概念聯繫在一起。它不僅是具體的勞動技能，也常被用作比喻，比如"搓繩挑重擔"比喻承擔重任需要付出努力。在傳統農耕和手工業社會，搓繩是一項重要的生活技能。
- 英文背景：在英語文化中，手工制繩（rope making）同樣有着悠久的曆史，尤其是在航海、農牧業時期。術語如 "ropewalk"（制繩工場）和 "rope maker"（制繩匠人）反映了其曆史重要性。描述這一具體手工動作時，"twisting rope" 或 "hand-twisting fibers into rope" 是準确的表達。來源：關于傳統手工藝和工具的英文文獻記載，如《中國民俗大觀》中對手工技藝的描述及其在西方類似工藝中的對應。

總結關鍵點：

核心動作：用手掌反複揉搓、擰轉纖維。
目的：将分散的纖維絞合成結實、可用的繩索。
英文核心表達：To twist rope (最常用且準确)。
補充表達： To make rope by hand-twisting, Hand-twisting rope/fibers.
屬性：一項需要技巧和耐心的傳統手工技藝。
文化關聯：代表辛勤勞動，具有曆史和民俗價值。

因此，在漢英詞典中，"搓繩"應主要解釋為to twist rope 或to make rope by hand-twisting，并可以補充說明其作為傳統手工技藝的背景和可能的比喻含義。

網絡擴展解釋

“搓繩”一詞的字面含義和引申意義可綜合解釋如下：

一、基本定義搓繩指通過雙手或簡單工具将纖維材料（如苧麻、棕絲、稻草等）反複搓撚，使其纏繞成緊實繩索的手工技藝。其核心動作是“雙掌對搓”，使松散纖維形成雙股纏繞的麻花狀結構，增強材料的韌性和承重能力。英語中對應為“make a rope by twisting the strands together”。

二、傳統制作方法

材料處理：将稻草等纖維材料捶打軟化後浸水，增加柔韌性。
固定與搓撚：将纖維分兩股，一端固定（如夾于腿間），雙手勻速向同一方向搓動，形成雙股纏繞結構。
續接與收尾：搓至一定長度後，續接新纖維繼續搓制，最終形成長繩。

三、文化引申

團結象征：通過搓繩過程，松散纖維結合為強韌整體，常被引申為“團結協作”的意象。
臨時應對策略：成語“擒賊搓繩”比喻缺乏事前計劃、臨時應對的行為，含一定貶義。
投機取巧：方言中“順腿搓繩”指借他人資源謀利，含貶義色彩。

四、相關漢字解析

搓：從“手”，本義為兩掌摩擦，後衍生出揉撚、搓制等動作。
紉：古義指單股搓繩（與多股“糾”相對），後也指縫紉。

總結
搓繩既是傳統手工技藝，也承載了文化隱喻。其制作過程體現了古人對材料特性的掌握，而語言中的引申用法則反映了勞動智慧向生活哲理的轉化。