讓與所有權英文解釋翻譯、讓與所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 yield possession

分詞翻譯：

讓與的英語翻譯：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【經】 yield

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

"讓與所有權"是一個重要的法律術語，尤其在財産法和合同法領域。從漢英詞典和法律實踐角度，其詳細含義及對應英文如下：

一、術語定義與核心含義

中文釋義
"讓與所有權"指權利人（讓與人）通過法律行為，将財産的所有權完全、永久地轉移給他人（受讓人）的過程。其核心是物權變動，需滿足合意（如籤訂合同）與交付（動産）或登記（不動産）等法定要件。

法律依據：《中華人民共和國民法典》第240條明确所有權人對自己的不動産或動産，依法享有占有、使用、收益和處分的權利。
英文對應術語
英文通常譯為"transfer of ownership" 或"alienation of title"，強調權利的完全讓渡。例如：

"The transfer of ownership occurs when the seller delivers the property to the buyer."
（當賣方将財産交付給買方時，所有權即發生轉移。）

二、法律構成要件

根據物權法定原則，有效的所有權讓與需滿足以下條件：

讓與人具有處分權（如所有權人、法定代理人）；
雙方達成合意（如買賣合同、贈與合同）；
履行法定公示程式：
- 動産：交付占有（如車輛、設備）；
- 不動産：依法登記（如房産、土地）。
  參考：《民法典》第209條、第224條。

三、典型應用場景

商業交易
商品買賣（e.g., 企業出售設備）、股權轉讓等，需通過合同明确所有權轉移時間及風險承擔規則。

案例：國際貿易中，CIF術語下貨物所有權在裝運港越過船舷時轉移（《國際貿易術語解釋通則》）。
非交易性轉移
贈與（如父母将房産贈與子女）、繼承等，同樣需完成登記或交付方生效。

四、與相關概念的區别

概念	區别點
讓與使用權	僅轉移使用權，所有權保留（如租賃）
抵押/質押	以財産擔保債務，不轉移所有權
共有權分割	多人共享所有權，非完全讓與

權威文獻參考

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），物權編第二章。
Black's Law Dictionary (11th ed.), "Transfer of Ownership" 條目.
《元照英美法詞典》，"alienation" 釋義（北京大學出版社）.

（注：因未搜索到可引用網頁，此處僅列明可公開查證的實體文獻來源。）

網絡擴展解釋

“讓與所有權”是法律術語，指所有者自願将所有權（即對財産的占有、使用、收益和處分權）轉移給他人的行為。以下是綜合法律定義的詳細解釋：

1.核心概念

讓與：指通過法律行為将財物或權利轉移給他人，需雙方同意并以書面形式确認。例如股權轉讓、房産過戶等均屬于讓與。
所有權：作為物權的一種，包含占有、使用、收益和處分四項權能。但需注意，企業財産可能涉及債權等其他權利，不完全等同于物權（如破産時債權人可接管企業）。

2.法律要件

自願性：必須基于所有者真實意願，不可強迫（法律規定的公益征收除外，此時需提前給予合理補償）。
書面形式：法律通常要求讓與協議以書面形式籤訂，以确保效力。
權利清晰：需明确标的物和權利範圍，避免因所有權與債權混同引發糾紛。

3.應用場景

財産交易：如房屋買賣、股權轉讓等。
公益征收：政府依法強制征收時，需補償原所有者。
企業重組：企業所有權讓與可能伴隨債權債務的轉移，需符合《公司法》等規定。

4.與相近概念的區别

讓與 vs 讓渡：二者常混用，但“讓渡”更強調暫時性轉移（如租賃），而“讓與”是永久性權利轉移。
所有權 vs 債權：所有權是物權，直接支配物；債權是請求權，需他人配合實現。

“讓與所有權”強調通過合法程式将財産權利完全轉移，需注意法律形式要件和權利邊界。實際操作中應參考《民法典》物權編及具體領域法規（如《公司法》），必要時咨詢法律專業人士。