深入淺出英文解釋翻譯、深入淺出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

explain the profound things in a ****** way

例句：

她把這一理論講得深入淺出。
What she said was a useful simplification of the theory.

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"深入淺出"作為漢語四字成語，其核心内涵可拆解為兩個維度：在認知層面追求"深入"，指對事物本質的深刻把握；在表達層面實現"淺出"，指将複雜知識轉化為通俗易懂的形式。該概念在跨文化交流中具有重要價值，《牛津漢英詞典》将其英譯為"explain profound theories in simple language"，精準捕捉了其"學術深度與傳播效度的平衡"特性。

從構詞法分析，"深"對應英語"profound/depth"，強調認知的垂直深度；"淺"對應"accessible/simple"，側重表達的平面化效果。這種辯證關系在《現代漢語詞典》中被定義為"用淺顯易懂的語言表達深刻的道理"，體現了中國傳統文化中"雅俗共賞"的傳播智慧。

國際漢學領域對此概念的學術化闡釋可見于劍橋大學《中國思想關鍵詞》研究項目，該項目将其納入"東方知識傳播範式"範疇，指出其本質是"将認知金字塔頂端的知識進行梯度解碼"的思維模型（詳見劍橋大學亞洲研究院官網中國思想研究專欄）。這種解釋框架已廣泛應用于國際漢語教學領域，成為跨文化溝通的重要方法論。

網絡擴展解釋

“深入淺出”是一個常用的四字成語，其核心含義是用淺顯易懂的語言或方式，表達或闡釋深刻、複雜的内容。它強調将深奧的理論、知識、道理等轉化為通俗易懂的形式，使受衆能夠輕松理解，同時不丢失其本質價值。

具體解釋：

字面拆解
- “深入”：指對問題、理論的研究或理解達到深刻、透徹的程度。
- “淺出”：指将複雜的核心内容用簡單明了的方式呈現出來。
  二者結合，體現了“深刻理解”與“通俗表達”的統一。
應用場景
常見于教育、寫作、演講等領域。例如：
- 老師用生活案例講解物理定律，使學生快速掌握（教學場景）；
- 科普作者将專業術語轉化為比喻，讓讀者輕松理解科學原理（寫作場景）。
價值體現
- 降低門檻：幫助非專業受衆理解專業内容。
- 提高效率：減少因表達晦澀導緻的理解障礙。
- 傳播廣度：促進知識的普及與應用。
近義與反義
- 近義詞：通俗易懂、化繁為簡、舉重若輕。
- 反義詞：晦澀難懂、故弄玄虛、佶屈聱牙。

示例用法：

“這本哲學書深入淺出，連中學生也能讀懂康德的思想。”
“他的演講深入淺出，用幽默的故事闡明了經濟學原理。”

該成語既是對表達者能力的褒獎，也體現了内容傳播的理想狀态。