英语翻译：

exorcise

相关词条：

1.exorcism  2.exorcize  

分词翻译：

驱的英语翻译：

drive; order to

邪的英语翻译：

evil; irregular

专业解析

在汉英词典视角下，“驱邪”指通过特定仪式、符号或行为驱逐邪祟、消除灾厄的超自然实践。其核心含义与英文对应如下：

---

一、术语定义与英译

驱邪 (qū xié)

• 直译：Expel evil spirits / Ward off evil influences
• 文化释义：中国传统宗教（道教、民间信仰）与巫术中驱逐邪灵、病魔或不祥之气的仪式行为，旨在恢复人与环境的和谐平衡。
• 权威英译参考：

  《汉英大词典》（第3版）定义为："exorcise; drive out evil spirits"

---

二、文化实践与表现形式

1. 宗教仪式

   • 道教驱邪：法师通过符箓（talismans）、咒语（incantations）和法器（如桃木剑）驱逐邪祟，见于《道藏》记载的斋醮科仪。
   • 跨文化对照：西方语境中的"exorcism"（驱魔）特指基督教清除附体恶魔的仪式，与中国驱邪存在宗教体系差异 。

2. 民俗符号与物品

   • 门神画像（如神荼、郁垒）：贴于门户阻挡邪气入侵（《风俗通义》）。
   • 辟邪器物：铜镜、八卦牌、艾草等，通过象征性力量实现防护，《本草纲目》载艾草可"禳毒气"。

3. 节俗活动

   • 端午节：悬挂菖蒲、饮雄黄酒驱避五毒（蛇、蝎等毒虫代表的邪疫），《荆楚岁时记》详述其俗。

---

三、学术与医学视角的延伸

• 人类学研究：英国学者J.J.M. de Groot在《中国的宗教体系》（1892）中，将驱邪归类为"对抗性巫术"（antagonistic magic） 。
• 传统医学关联：中医理论中"邪气"指致病因素（如风寒、湿邪），"驱邪"引申为针灸、草药祛除病邪的疗法（《黄帝内经·素问》）。

---

四、权威文献引用

1. 《汉英大词典》（吴光华主编，上海译文出版社）：提供标准英译及用例 。
2. 《中华道教大辞典》（胡孚琛主编）：详述道教驱邪仪轨与符咒体系。
3. 《中国巫术研究》（梁钊韬著）：分析驱邪在民俗信仰中的社会功能 。

（注：为符合原则，来源标注权威出版物；因平台限制未提供链接，读者可通过ISBN或书名检索原文。）

网络扩展解释

“驱邪”是一个汉语词语，读音为qū xié，指通过符咒、仪式等手段驱逐邪恶或鬼祟之物，属于传统民俗中的迷信行为。以下是详细解释：

1.基本含义

• 驱除邪祟：通过特定仪式或工具（如符咒、玉器、法器）祛除被认为危害人的鬼怪或不祥之物。例如，民间在惊蛰、节庆时通过燃放鞭炮、祭祀等方式“驱邪”。
• 实施主体：通常由巫师、道士等承担，结合宗教或巫术仪式完成。

2.起源与文化背景

• 古代巫术演变：源于对自然和超自然力量的敬畏，古人认为疾病、灾祸由邪祟引起，需借助神秘力量化解。
• 工具与象征：玉器、符咒等被认为有辟邪功能，如汉代玉器“刚卯”刻有驱邪铭文。

3.与“辟邪”的区别

• 驱邪：强调主动驱逐，如仪式或行为。
• 辟邪：多指被动防御，如佩戴护身符或神兽（如貔貅）以避凶。

4.现代视角

• 迷信行为：科学角度认为其缺乏依据，但作为民俗文化仍存在于部分地区的节庆或宗教活动中。

参考来源

• 定义与仪式：
• 文化背景：
• 民俗实例：

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波形分类不倦惨痛齿缝角短期胶水对话选择器非末端双键分页字腹膜联合的复制印模工资的结算期管间的海洋运费虹膜脱离减少干扰建筑物租约焦点的交流杂音甲状腺奇丛计价基础抗干眼值宽限日期两性化合物链烷双酸木工刨床南美防己素羟基醚生境瘦弱的