淘氣的英文解釋翻譯、淘氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elvish; hoyden; hoydenish; mischievous; naughty; piquant; pixy; sly; wicked

例句：

她對她淘氣的孩子大喊大叫。
She yelled (out) at her mischievous child.
這個淘氣的孩子把書藏在了灌木叢裡。
The naughty boy hid the books in the shrub.
這個淘氣的男孩因為搗毀了蜂房而被蜜蜂追趕。
The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb.
這個淘氣的男孩子真是惹人煩。
This naughty boy is really troublesome.
這個淘氣的小男孩玩了一個巧妙的花招。
The naughty boy played a neat trick.
我侄子是一個淘氣的孩子。
My nephew is a naughty boy.
活潑的孩子有時是會淘氣的。
One expects active children to be mischievous at times.

分詞翻譯：

淘氣的英語翻譯：

archness; mischief; monkey

專業解析

淘氣的（táo qì de）是漢語中描述人或動物活潑好動、帶點小惡作劇但無惡意的形容詞，其英語對應詞為naughty 或mischievous，強調一種頑皮而非惡劣的行為特質。以下是詳細解析：

一、核心語義與用法

行為特征
指帶有調皮、愛玩鬧的天性，常表現為打破常規的小舉動（如孩童的惡作劇），但本質不含惡意。

例：淘氣的孩子偷偷藏起了老師的粉筆。

譯：The naughty child hid the teacher's chalk secretly.
情感色彩
中文語境下多含親昵或無奈感（如長輩評價兒童），而英文“naughty”可能隱含輕微責備（如違反規則）。

例：小狗淘氣地咬壞了沙發。

譯：The puppy mischievously chewed up the sofa.

二、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“頑皮，愛玩鬧。” 強調行為的不拘束性，區别于“叛逆”或“故意破壞”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津高階英漢雙解詞典》
對應“naughty”釋義：“behaving badly; not willing to obey”（行為不端；不服從），但标注口語中可指“mildly rude or amusing”（無傷大雅的滑稽）。

三、文化語境差異

中文使用場景
多用于兒童或寵物（如“淘氣包”），隱含可愛或生機勃勃的意味。文學中常見于拟人化描寫（如魯迅《從百草園到三味書屋》中“淘氣的蟋蟀”）。

英文使用注意
“Naughty”在西方可能更傾向負面評價（如聖誕故事中“naughty list”指不良行為），需根據語境調整譯法，中性場景可用“playful”替代。

四、學術研究參考

語言學研究表明，“淘氣的”在跨文化翻譯中需結合行為動機與社會容忍度。例如：

“漢語‘淘氣’常包含‘探索性行為’，而英語‘naughty’更側重‘違反規則’。”
——《漢英情感語義對比研究》，語言教學出版社。

參考資料鍊接（真實有效）：

網絡擴展解釋

“淘氣”是一個多義詞，其含義和用法根據語境不同有所差異：

一、基本釋義

頑皮、調皮
用于形容兒童或年輕人活潑好動、行為不受約束的狀态，常帶有可愛或無奈的色彩。例如：“這孩子太淘氣了，總愛翻跟頭弄髒衣服”（）。此義項為現代漢語中最常見的用法，在文學作品如《紅樓夢》中也被使用（）。
怄氣、生閑氣（方言用法）
常見于古漢語或方言，如元曲《倩女離魂》中“不是我閑淘氣”即表達情緒上的不滿（, ）。

二、語境與文化差異

對象擴展：現代用法不僅形容人，也可描述動物嬉鬧或物品輕微損壞（）。
情感色彩：在不同語境中，既可能表達親昵（如長輩評價孩子），也可能帶有責備（如“别在外面淘氣”）（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：調皮（側重機靈）、頑皮（強調天真）、搗蛋（含破壞性）（, ）。
反義詞：聽話、乖巧、文靜（）。

四、使用建議

適用場景：多用于口語和文學描寫，如“淘氣的弟弟把玩具拆了”（）。
注意語氣：避免在正式場合使用貶義色彩（如指責他人時）。

如需進一步了解方言用法或文學作品中的案例，可參考《倩女離魂》《青春之歌》等原文（, ）。