取消決定英文解釋翻譯、取消決定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revoke a decision

分詞翻譯：

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

決定的英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

專業解析

從漢英詞典角度解析，“取消決定”指通過正式程式撤回或廢止先前作出的決議或方案，其核心語義包含“終止效力”與“溯及既往”兩層含義。該表述對應的英文翻譯為"revoke a decision"或"rescind a decision"，具體使用場景需結合語境：

法律效力層面
根據《元照英美法詞典》定義，"rescind"特指通過法律行為使決定喪失約束力，例如政府部門撤回行政許可（參考：北京大學法律信息網）。該術語常見于行政法領域，如："The court rescinded the arbitration decision based on new evidence."
商業應用場景
牛津高階英漢雙解詞典第七版标注，"revoke"多用于商業合同解除場景，例如企業董事會在股東反對後撤銷并購決議。典型例句："The board revoked the dividend distribution decision after market volatility."
語法結構特征
該短語遵循"verb + decision"的動賓結構，在劍橋商務英語詞典中，配套修飾詞包括"unanimously"（全體一緻地）、"retroactively"（追溯性地）等副詞，構成"retroactively revoke an executive decision"等專業表述。
近義術語辨析
與"abolish decision"（廢止決定）存在本質差異：前者強調對特定決議的撤銷，後者指向制度性規定的永久廢除（參考：朗文當代高級英語辭典）。例如撤銷行政處罰決定應使用"rescind"，而廢除舊法規則用"abolish"。

該術語的規範使用需注意權力主體合法性，根據《立法法》第五十條規定，決定撤銷權原則上歸屬于原決策機構或上級監督部門（參考：全國人大法律法規數據庫）。在實際應用中，建議配合"written notice"（書面通知）等程式要件，确保法律效力完整。

網絡擴展解釋

“取消決定”是由“取消”和“決定”組成的複合詞，其核心含義是終止或廢除已作出的某項決策或安排。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

取消（qǔ xiāo）
- 基本含義：終止、中止或廢除某項活動、計劃、權利等，使其失去原有效力。例如取消會議、取消訂單等。
- 擴展解釋：包含“删除”“撤銷”等動作，常見于法律、行政或日常場景中（如提到“使原有制度、規章失效”）。
決定（jué dìng）
- 基本含義：對重要事項或行動做出具有約束力的安排。例如政策決定、行政決議等。

二、組合含義

“取消決定”即撤銷已正式作出的決策，常見于以下場景：

行政或法律領域：如上級部門撤銷下級不適當的決定。
日常生活：如個人或組織撤回已公布的計劃（如取消出行決定、撤銷合同籤訂決定等）。

三、使用示例

法律場景：法院可依法取消某機構的處罰決定。
企業場景：公司因政策變化取消原定的投資決定。
個人場景：因天氣原因取消旅行決定。

四、相關表達

近義詞：撤銷決定、廢止決議、撤回安排。
英文翻譯：Revoke a decision。

通過以上分析可見，“取消決定”強調對既有決策的正式終止，需結合具體語境理解其適用範圍和效力。