破産條款英文解釋翻譯、破産條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 insolvency clause

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

破産條款（Bankruptcy Clause）是合同或法律文件中約定一方當事人出現破産情形時權利義務處置方式的專項規定。在漢英法律詞典中，該術語對應"Bankruptcy Clause"或"Insolvency Clause"，其核心功能在于建立債務違約風險的分擔機制。

從法律構成要件分析，典型破産條款包含三要素：

破産事件認定标準：通常采用《中華人民共和國企業破産法》第二條規定的"不能清償到期債務且資産不足以清償全部債務"的雙重标準，部分涉外合同會同時援引《美國破産法典》第11章的債務重組程式認定标準
合同終止權觸發機制：根據最高人民法院關于適用《中華人民共和國企業破産法》若幹問題的規定（二），債權人可在債務人進入破産程式後主張提前終止未履行完畢的雙務合同
債權優先順位安排：參照《聯合國國際貿易法委員會破産法立法指南》，破産條款常約定特定擔保債權在清算中的優先受償順序

在國際商事合同中，該條款存在明顯的地域差異。例如英國《1986年破産法》承認"ipso facto條款"（自動終止條款）的效力，而美國《破産法典》第365(e)(1)條則限制該條款在破産程式中的執行。這種法律沖突導緻跨境破産條款需要設置法律適用選擇項。

網絡擴展解釋

破産條款是指法律中關于企業或個人因無法清償債務而進入破産程式的相關規定，涉及申請條件、程式流程、債務處理方式等内容。以下是詳細解釋：

一、破産的定義與核心條件

根據《企業破産法》，破産需滿足以下任一條件：

不能清償到期債務且資不抵債：債務人無法償還已到期的債務，且總資産不足以覆蓋全部負債。
明顯缺乏清償能力：即使資産未完全覆蓋負債，但存在持續無法償債的客觀事實。

二、破産條款的法律依據

申請主體：僅債務人、債權人及清算義務人有權申請破産，股東或法定代表人無權申請。
債權人申請條件：
- 需持有真實有效的到期債權；
- 提交債務人不能清償債務的證據（如催收記錄、財務證明）。

三、破産程式的核心内容

破産申請與受理：
- 由法院審查是否符合條件，受理後凍結債務清償。
債權申報與審核：
- 債權人需在規定期限内申報債權，法院審核确認後列入清償範圍。
清算或重整：
- 清算：變賣資産按比例償還債務，企業最終注銷；
- 重整/和解：通過債務重組、經營調整恢複償債能力，避免破産清算。

四、破産條款的特征

公平受償原則：确保所有債權人按比例分配資産，避免個别優先受償。
司法程式主導：全程需在法院監督下進行，包括資産核查、債權确認等。

五、破産的影響

企業層面：可能終止經營或通過重整恢複；
債權人層面：債權可能部分或全部無法收回；
社會層面：優化資源配置，維護市場經濟秩序。

如需了解具體法律條文或完整流程，可參考《企業破産法》及司法解釋（來源：、2、4、8、12）。