取笑英文解释翻译、取笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guy; horse; joke; make fun of; poke fun at; tease

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

"取笑"在汉英词典中的核心释义为"嘲笑或开玩笑"，对应英文动词"tease"或"mock"。根据权威词典释义与语用分析，其具体含义可分为三个维度：

基本语义
指通过言语或行为使人难堪，牛津汉语词典定义为"以诙谐或刻薄方式使人成为笑柄"。剑桥汉英词典特别强调该词具有"双重语境特征"，既可表示善意的逗弄（playful teasing），也可指恶意的嘲讽（malicious ridiculing）。
语用差异
柯林斯双语词典对比指出：当对应"mock"时多含贬义，如"同学取笑他的口音"；译为"tease"时则偏向轻松语境，如"朋友间互相取笑"。韦氏词典中文版特别标注该词在正式语境中使用频率低于口语场景。
跨文化使用
朗文当代高级词典通过语料分析显示，中文"取笑"涉及面子文化机制，使用时需注意对象亲疏关系，而英文对应词更侧重意图表达。如《现代汉语用法词典》所示，该词在汉英转换时需结合语境调整强度，避免文化误读。

“取笑”是一个动词，指通过言语或行为故意嘲笑、戏弄他人，通常带有贬义或调侃的意味。以下是详细解析：

基本定义
指以他人缺点、失误或特点为对象，用幽默或讽刺的方式使其难堪。例如：“他总爱取笑朋友的方言发音。”
词性与结构
- 词性：动词（动补结构，“取”为动作，“笑”表结果）。
- 常见搭配：取笑他人/被取笑/别取笑我。
使用场景
- 善意调侃：朋友间轻松互动，如“大家取笑他新剪的发型”。
- 恶意嘲讽：故意贬低他人，如“因成绩差被同学取笑”。
- 自嘲：用来自我解嘲，如“我先取笑自己，免得别人说”。
注意事项
- 需根据双方关系和场合判断是否恰当，过度取笑易引发矛盾。
- 带有主观评价色彩，可能体现说话者的优越感或攻击性。
近义词对比
- 嘲笑：更直接贬义，强调轻视态度。
- 讥笑：含尖锐讽刺，书面色彩较强。
- 调侃：语气更轻松，恶意程度较低。

反义词：赞美、鼓励、安慰
例句：“她虽表面取笑弟弟的画，私下却偷偷裱起来收藏。”

使用时应避免触及他人敏感点，尤其在正式场合或对陌生人需谨慎。