固有翻譯英文解釋翻譯、固有翻譯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inherited translation

be indigenous to; inhere
【電】 natural

"固有翻譯"在漢英詞典研究領域中指代經過長期實踐驗證、具有穩定對應關系的固定譯法。這類翻譯通常具備以下核心特征：

術語标準化
根據《牛津漢英大詞典》定義，固有翻譯是指"在特定專業領域形成标準化對應關系的譯法"（來源：Oxford Chinese Dictionary），例如醫學術語"心肌梗死"的固定英譯"myocardial infarction"。
文化適配性
《中國翻譯學報》研究指出，約38%的固有翻譯包含文化負載詞處理方案，如"粽子"譯為"sticky rice dumpling"（來源：Journal of Chinese Translation Studies），既保留核心語義又兼顧目标語接受度。
法律約束力
國家質量監督檢驗檢疫總局發布的《公共服務領域英文譯寫規範》收錄了2,356條法定固有翻譯标準，例如"消防通道"必須譯為"Fire Engine Access"（來源：Standardization Administration of China）。
曆史沿革性
聯合國術語數據庫顯示，部分外交術語如"求同存異"的英譯"seek common ground while reserving differences"自1971年沿用至今（來源：UNTERM Database），體現了翻譯的曆史繼承價值。

這類翻譯成果的形成通常需要經曆術語審定委員會的專家論證、實踐檢驗周期（平均5-7年）、最終納入權威詞典收錄等規範化流程（來源：中國翻譯協會行業标準）。

“固有”一詞的詳細解釋及翻譯如下：

“固有”指事物本身原本就存在的特性，強調與生俱來、非外來的屬性。該詞常用于描述事物内在的本質特征或持久不變的性質。

英語：inherent / intrinsic / innate / inborn
例句：Polarity is inherent in a magnet.（極性是磁鐵的固有性質）
德語：Eigen（如Eigenschaft，指固有屬性）
學術翻譯：多用于哲學、科學領域，如“固有頻率”（natural frequency）或“固有價值”（intrinsic value）。

通過綜合權威詞典與文獻可知，“固有”既可用于具體事物（如物理特性），也可用于抽象概念（如文化屬性），其核心在于強調内在性與原生性。