不乏英文解釋翻譯、不乏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

there is no lack of

例句：

1. 而要找這種替身，世間還真不乏一些雄心勃勃的冒昧之徒，隻要能獲得權位，這種人不惜付出任何代價。
   And for that turn there are never wanting, some persons of violent and undertaking natures, who, so they may have power and business, will take it at any cost.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

乏的英語翻譯：

專業解析

"不乏"在現代漢語中是一個常用且重要的表達，其核心含義為“不缺少；相當多”。它強調某種事物或情況的存在是充足的、常見的，而非稀有的。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心釋義與英語對應詞

1. 不缺少；有很多

   • 表示某種事物數量充足，并非稀缺。
   • 英語對應詞：
     • not lacking in
     • there is no lack of
     • abound in
     • plenty of

       來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津漢英詞典》

2. 隱含肯定與強調

   • 常用于肯定某種現象或特質的存在，帶有強調意味（如“不乏先例”）。
   • 英語對應詞：
     • by no means rare
     • not uncommon

       來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社

二、典型用法與例句

1. 接抽象名詞（人才、機會、例子等）

   • 例：這座城市不乏創新人才。
     • 英譯：This city is not lacking in innovative talent.
   • 例：曆史中不乏類似的案例。
     • 英譯：History affords no lack of similar cases.

       來源：《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社

2. 接具體名詞（資源、資金等）

   • 例：公司目前不乏資金支持。
     • 英譯：The company has no lack of financial support.

       來源：《現代漢英詞典》，外研社

三、語用特征

• 書面語傾向：多用于正式語境，口語中較少單獨使用。
• 褒義/中性色彩：強調積極或客觀存在的充足性（如“不乏亮點”）。
• 否定形式強化肯定：通過否定“缺乏”間接強調“存在”。

  來源：《漢語語用學教程》，北京大學出版社

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義：

   不乏：不缺少；很多。

2. 《牛津漢英詞典》釋義：

   不乏 (bù fá): there is no lack of; be replete with.

3. 《新世紀漢英大詞典》例句：

   成功的企業不乏危機意識。

   (Successful enterprises are not devoid of crisis awareness.)

以上解析綜合權威漢語及漢英詞典資源，涵蓋語義、用法及語用特征，為語言學習者提供準确參考。

網絡擴展解釋

“不乏”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

一、基本含義

“不乏”表示“不缺少；很多”，強調某種事物在數量或質量上充足，甚至超出預期。例如“不乏人才”“不乏先例”。

二、詞性與結構

• 詞性：動詞
• 結構：偏正式（由否定詞“不”+動詞“乏”構成）。
• 拼音：bù fá。

三、同義詞與反義詞

• 同義詞：比比皆是、不勝枚舉
• 反義詞：寥寥無幾、屈指可數。

四、使用場景與例句

1. 形容資源或人才充足
   • 例：“這家公司不乏優秀的工程師。”
2. 說明常見現象
   • 例：“曆史上不乏以少勝多的戰役。”
3. 強調事物豐富性
   • 例：“他的演講中不乏幽默與智慧。”

五、注意事項

“不乏”通常用于書面語或正式場合，口語中使用較少。需注意搭配對象多為抽象概念（如品質、現象）或集合名詞（如人才、案例）。

如需更多例句或用法對比，可參考漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】