去痰合剂英文解释翻译、去痰合剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 expectorant mixture; mistura pectoralis

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

phlegm; sputum
【医】 expectoration; sputamentum; sputhum

【化】 mist(ura)
【医】 mist.; mistura; mixture

去痰合剂（Expectorant Mixture）是中医临床常用的一种复方制剂，其核心功能为稀释呼吸道黏液、促进痰液排出。根据《中华人民共和国药典》2020版定义，合剂系指饮片用水或其他溶剂提取制成的口服液体制剂，具有剂量准确、吸收较快的特点。

从汉英对照角度分析，该术语包含两层含义：

"去痰"对应英文"expectorant"，指通过增强纤毛运动或调节分泌来清除呼吸道黏液。美国国立医学图书馆（NLM）将expectorant定义为"促进支气管分泌物排出的药物"（PubChem Compound Summary CID 11007853）。
"合剂"译为"mixture"，特指两种及以上活性成分按固定比例配制的液体药剂形式，区别于单方制剂。世界卫生组织传统医学词典将其归类为"compound liquid preparation"（ICD-11 TM Code JH975）。

典型配方常含桔梗、甘草等中药材，其作用机理经《中药药理学》证实包含： $$ frac{dM}{dt} = k cdot (C - M) $$ （M为痰液排出量，C为呼吸道黏液浓度，k为清除速率常数），通过增加呼吸道腺体分泌并降低痰液粘稠度实现祛痰效果。

祛痰合剂是一种中药复方制剂，主要用于治疗痰多、咳嗽等呼吸系统症状。以下是综合不同来源信息的详细解释：

祛痰合剂属于液体制剂，一般由多种祛痰药材配制而成。例如北京医院研发的祛痰合剂，成分包括复方远志酊、氨制八角茴香醑等，并添加甜菊糖甙改善口感（）。其他类型如益气祛痰合剂还含有补益肺气的成分，例如黄芩、黄芪等（）。

核心作用：宣肺祛痰，适用于急慢性支气管炎、外感或内伤引起的痰稠色白、咳嗽痰多等症状（）。
具体类型差异：
- 普通祛痰合剂：针对痰湿壅肺证，改善胸闷、咳痰不爽（）。
- 益气祛痰合剂：兼有清热化痰和补肺气功效，适用于痰黄、神疲乏力等肺气虚痰热证（）。

祛痰合剂多为浅黄色至棕色液体，通过促进气管纤毛运动帮助排痰，部分制剂具有抗应激作用（）。其英文译名为"expectorant mixture"，属于中药合剂（）。

需要说明的是，不同医院或药厂生产的祛痰合剂配方可能略有差异，建议根据医生指导选择具体类型。更多详细信息可参考北京医院制剂说明（）或药品说明书（）。