不计其数英文解释翻译、不计其数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beyond count; countless; out of count
【法】 beyond count

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

he; his; such; that

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

“不计其数”是一个常用的汉语成语，形容数量极多，无法计算清楚。从汉英词典的角度来看，其核心含义是强调事物的数量庞大到难以精确统计或枚举。以下是详细解释：

一、中文释义与核心概念

二、权威英文翻译与对应表达根据权威汉英词典的释义，“不计其数”主要有以下对应的英文表达：

Countless：这是最常用、最直接的翻译，字面意思就是“数不尽的”，完美对应“无法计算其数目”的核心含义。它强调数量多得无法数清。 (参考来源：《牛津汉英词典》在线版)
Innumerable：与“countless”意思非常接近，也表示“数不清的”、“无数的”，常用于书面语或较正式的语境。 (参考来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》)
Beyond count / Too numerous to count：这两个短语更直观地表达了“数量超过可计算范围”或“多得数不过来”的意思，是对成语含义的意译。 (参考来源：《朗文当代高级英语辞典》汉英双解版)

三、典型用法与例句

中文例句：
- 广场上聚集了不计其数的人观看庆典。
- 战争给人民带来了不计其数的苦难。
- 夜空中闪烁着不计其数的星星。
英文例句 (对应翻译)：
- Countless people gathered in the square to watch the celebration.
- The war brought innumerable sufferings to the people.
- The night sky is studded with stars too numerous to count.

“不计其数”的核心在于表达数量极其庞大，超出了可精确计算的范围。其标准英文对应词为countless 和innumerable，短语beyond count 或too numerous to count 也能准确传达其意。这个成语广泛应用于描述各种难以量化的巨大数量。

“不计其数”是一个汉语成语，表示数量极多，无法计算或难以统计。以下是详细解析：

组合后的字面含义为“无法计算它的数量”，引申为数量庞大到无法统计。

此成语通过否定计算的可能性，生动传达出“量级极大”的核心含义，适用于强调事物数量超乎常规的场景。