区区英文解释翻译、区区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trifling; trivial

分词翻译：

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"区区"是一个汉语词汇，在汉英词典中主要有以下含义和用法：

一、核心释义

1. 形容微小或不重要

   表示事物微不足道、不值一提，常含轻视或自谦意味。

   • 英文对应词：trivial, insignificant, petty, minor
   • 例句：
     • 这只是区区小事，不必在意。

       (This is just atrivial matter; don’t worry about it.)

2. 自称的谦辞

   用于自称时表达谦逊，强调自身渺小或能力有限。

   • 英文对应词：humble, unworthy
   • 例句：
     • 区区不才，愿尽绵薄之力。

       (I,humble as I am, am willing to contribute my modest effort.)

二、语境与情感色彩

• 贬义语境：

  强调事物无足轻重（例：区区小利 → petty gains）。

• 谦逊语境：

  降低自我重要性（例：区区在下 → your humble servant）。

• 反讽用法：

  表面自谦，实则暗含自信（例：此乃区区所长 → This is but my modest expertise）。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："形容数量少、不重要或自称的谦辞。"

2. 《牛津汉英词典》

   译法："区区小事" → a trifling matter；"区区之见" → my humble opinion。

3. 《柯林斯汉英词典》

   强调语境差异：需根据情感倾向选择英文对应词（如 mere, slight）。

四、文化内涵

"区区"隐含中式谦逊文化，类似英文的 just a little 或 merely，但更注重情感表达。翻译时需结合语境调整语气，避免直译导致语义偏差。

（注：因未搜索到可直接引用的网页链接，来源标注为权威工具书名称。）

网络扩展解释

“区区”一词在中文中有多重含义，具体解释如下：

一、基本释义

1. 形容微小、不重要
   指事物数量少或价值低，带有轻视或自谦的意味。例如：

   • “区区小事，何足挂齿”（形容微不足道的事）。
   • 《左传·襄公十七年》：“宋国区区，而有诅有祝，祸之本也。”（指宋国虽小却多事端）。

2. 谦辞，用于自称
   古代常用作自称的谦词，类似“鄙人”。例如：

   • “此人非他，就是区区”；
   • 王安石《答司马谏议书》：“区区向往之至。”。

3. 表达真情实意
   指内心的诚挚情感或专注态度。例如：

   • 汉李陵《答苏武书》：“区区之心，切慕此耳。”（形容一心向往）；
   • 苏轼《与陈公密书》：“一吐区区，预深欣跃。”（表达真诚想法）。

4. 其他古义

   • 弯曲：读作“ɡōu ɡōu”时，指曲折（较罕见）。
   • 自得貌：如宋梅尧臣诗句“慎勿区区思故乡”（形容悠然自得）。

二、用法与示例

• 现代语境：多用于口语或书面语，强调“不重要”或“自谦”。例如：“区区薄礼，不成敬意。”
• 古典引用：常见于文言文，如曹植《与司马仲达书》“守区区之吴尔”，突显谦卑或微小之义。

三、近义词与反义词

• 近义词：戋戋（形容微小）、微末、琐碎。
• 反义词：重大、重要、足足。

如需更完整的古籍用例或词源考据，可参考《查字典》或《文言文词典》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爆发室被奴役国家彩色模式呈报打印杆滴管钉紧丁烷二羧酸二尖瓣区复磷弗路娄明浮游选矿过期产掘壕掩埋法可计数的快取储存扩充文件蓝蓟碱林业收益硫化二烃基胂毛细管测液器彭－费二氏试验商业管制神经症水力贮蓄器说谎者四丁基外调委付书委托公司