噴香英文解釋翻譯、噴香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicious; fragrant

分詞翻譯：

噴的英語翻譯：

gush; spew; spout; spray; sprinkle; spurt

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

"噴香"是一個常用的漢語形容詞，主要用于形容食物或物品散發出非常濃郁、誘人的香氣，強調香氣撲鼻、令人愉悅的特點。

詳細釋義：
- 核心含義：形容氣味非常香，香氣濃郁、強烈，撲面而來，令人垂涎或感到舒適。帶有強烈的感官沖擊力。
- 側重：強調香氣的濃度、強度和擴散性（仿佛“噴”出來一樣），通常帶有積極的、令人喜愛的情感色彩。
- 常見搭配：多用于描述食物（如：噴香的飯菜、噴香的烤鴨、噴香的米飯），也可用于描述花香（如：噴香的桂花）、化妝品（如：噴香的香水）或其他散發濃烈香氣的物品。
英文翻譯：
- Fragrant：芳香、芬芳的。這是比較通用和直接的翻譯，強調好聞的氣味本身。
- Savory / Savoury (UK)：美味可口的，香噴噴的（尤指鹹味食物）。這個翻譯更側重于食物誘人的香氣和味道。
- Delicious-smelling：聞起來很美味的。這是一個比較口語化、直接的表達。
- Aromatic：芳香的，有香味的。強調物質本身具有揮發性香氣。
- Appetizing：開胃的，引起食欲的。強調香氣誘人，讓人想吃。
- Strongly scented / Strongly fragrant：香氣濃郁的。強調“噴”所體現的強度感。
用法與語境：
- 口語化：“噴香”是一個非常口語化的詞彙，在日常對話和描述性文字中常用。
- 褒義：幾乎總是用于表達積極、正面的評價。
- 程度：表示香氣的程度很高，比一般的“香”更強烈、更誘人。例如，“這花很香” vs. “這花噴香”。
- 常見句式：“…噴香噴香的”、“聞起來噴香”、“做得噴香”。
近義詞辨析：
- 香：基礎詞，泛指好聞的氣味，程度不如“噴香”強烈。
- 芳香：更書面化，常指花草等自然散發的怡人香氣。
- 馨香：更書面、文雅，指散布很遠的香氣，有時帶有美好品德的比喻義。
- 馥郁：書面語，形容香氣濃厚。
- “噴香” 更側重于香氣濃烈撲鼻、令人垂涎（尤其食物）的口語化表達。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“噴香”的釋義為“香氣濃厚”。這是中國大陸最權威的現代漢語規範詞典。
《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編。該詞典為“噴香”提供了多個英文對應詞，如 “fragrant”, “delicious-smelling” 等，是重要的漢英翻譯參考工具。

網絡擴展解釋

“噴香”是一個形容詞，通常讀作pèn xiāng（部分語境下也可讀 pēn xiāng），表示香氣濃郁、氣味芬芳。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與詞義

标準讀音
- pèn xiāng（主流讀音）：強調香氣濃厚，如“噴香的飯菜”。
- pēn xiāng（較少見）：側重散發香氣，如“花朵噴香”。
- 方言差異：四川方言中可能讀作pòng xiāng，但考證認為本字應為“䭰”（bèng）。
基本含義
形容事物香味強烈且令人愉悅，如食物、花草等散發的濃郁香氣。

二、詞性結構

詞性：形容詞（偏正結構）。
近義詞：芳香、噴鼻香、香噴噴。
反義詞：惡臭、腥臭。

三、使用場景

文學作品
- 《紅樓夢》第六回：“聞聞也是噴香”。
- 現代小說中多用于描寫食物香氣，如“噴香的小米飯”。
日常表達
常用于口語和書面語，如“噴香的面包”“噴香撲鼻”。

四、注意事項

方言差異：四川方言中可能存在發音和用字差異（如“䭰香”），但标準漢語以“噴香”為準。
易混淆讀音：作形容詞時讀pèn，動詞義（如“噴香水”）讀pēn。

如需更全面的例句或方言考據，可參考《漢典》《紅樓夢》等來源。