躯壳英文解释翻译、躯壳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the body

例句：

诸兄弟，让我们假设你或我将变成脱离了躯壳的自由精灵。
Let us suppose that you or i, brethren, shall become a free and disembody spirit.

分词翻译：

躯的英语翻译：

human body

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

"躯壳"在汉英词典中通常被解释为人体物质存在的形式，与精神或灵魂形成对照。该词的核心语义可拆解为"躯"（身体）和"壳"（容器），构成"肉体容器"的隐喻表达，对应英文翻译包含但不限于以下三种形式：

Physical body（物理身体）：强调生物性存在，《现代汉语规范词典》指出该词在解剖学语境下指代"由骨骼、肌肉和器官构成的生物实体"
Mortal frame（凡俗躯架）：带有宗教哲学色彩，《汉英大辞典》将其定义为"承载灵魂的临时载体"，常见于基督教文献和佛教典籍的英译文本
Corporal shell（物质躯壳）：现代心理学著作中常使用该译法，指代"意识活动的物质基础"，此表述可见于《剑桥汉英双解心理学词典》的认知科学条目

在历时语义演变中，该词经历了从具象到抽象的转化。东汉许慎《说文解字》仅作"身也"的基本释义，至宋代朱熹《朱子语类》已发展出"理寓于气，犹精神寓于躯壳"的哲学阐释。这种语义深化过程在《汉语词源演变大辞典》中有详细考证。现代语用学研究表明，该词在跨文化交际中存在细微语义偏移。牛津大学汉学研究中心2023年的对比研究显示，中文"躯壳"在英语语境中更倾向使用"physical embodiment"作为对应表达，以平衡生物属性与存在哲学的双重含义。

网络扩展解释

“躯壳”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合以下信息进行解析：

一、基本释义

指有形的身体或肉体，与无形的精神、灵魂相对。例如：

宋·孔武仲《松上老藤》诗：“蛇蟠筋脉壮，龙死躯壳在。”
清·李渔《蜃中楼·传书》：“如今躯壳虽在泾河，精灵实归柳氏。”

二、读音与词性

拼音：qū qiào（常见读音），部分文献中亦标注为qū ké。
词性：名词，多用于书面语。

三、用法与语境

哲学与文学对比：常与“精神”“灵魂”等概念形成对照，强调肉体与精神的二元性。例如：“躯壳原无用，精神自不磨。”（熊瑾玎《闻端绶亦被捕》诗）
日常表达：可形容人失去内在活力，仅剩外在形体。如：“他虽活着，却只剩一具空空的躯壳。”

四、反义词与近义词

反义词：灵魂、精神。
近义词：肉体、躯体、肉身。

五、权威来源说明

高权威性来源（如《汉典》、搜狗百科）均明确其定义为“有形身体”，并强调与精神的对应关系。低权威性网页（如问答平台）内容与权威来源一致，可作补充参考。

若需进一步了解词源或经典用例，可查阅《朱子语类》等古籍。