陌英文解釋翻譯、陌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

road

例句：

鄉村的田野裡阡陌縱橫。
The paths crisscrossed in the fields in the countryside.
我注意到一個陌生人在村子的街上溜達。
I notice a stranger stroll the street of the village.
他站在一條陌生的街道上。
He stood in a strange street.

專業解析

"陌" 是一個具有豐富内涵的漢字，其核心含義與道路和陌生感相關。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明：

本義：田間東西方向的小路
- 釋義： "陌" 最原始的含義特指田間東西走向的小路。這與"阡"（田間南北走向的小路）相對，共同構成古代農田的基本道路系統（"阡陌"）。
- 英文對應： Path between fields (running east-west); footpath in fields.
- 來源依據：此為本義，見于《說文解字》及衆多古代文獻和現代權威詞典如《現代漢語詞典》、《辭海》。
- 例句： "阡陌交通，雞犬相聞。" (陶淵明《桃花源記》) - Paths crisscrossed the fields, cocks crowed and dogs barked to each other.
泛指：道路、街道
- 釋義：由田間小路引申開來，"陌" 可以泛指一般的道路、街道。
- 英文對應： Road; path; street.
- 來源依據：此引申義在古詩詞和現代漢語中均有使用，為常見義項，收錄于《現代漢語詞典》、《漢英大詞典》。
- 例句： "斜陽草樹，尋常巷陌。" (辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》) - Setting sun over grass and trees, ordinary alleys and streets.
核心引申義：陌生、生疏、不熟悉
- 釋義：這是"陌"在現代漢語中最常用和核心的含義。指不認識、不了解、沒有接觸過或關系疏遠。
- 英文對應： Strange; unfamiliar; unknown.
- 來源依據：此義項極為常用，是構成"陌生"、"陌路"等詞的基礎，所有權威漢語詞典均收錄此義項。
- 例句/詞例：
  - 陌生人 (Stranger): 不認識的人。
  - 陌路 (Stranger; be like strangers to each other): 指路上遇到的不相識的人；也比喻關系疏遠，如同路人。
  - 形同陌路 (become strangers to each other): 形容原本熟悉的人變得如同陌生人一樣疏遠。
  - 視同陌路 (treat sb. like a stranger): 把認識的人當作陌生人看待。
其他相關含義：
- "陌"作為量詞 (較少用)：古代曾用于計量錢币，相當于"佰"（一百文錢）。此用法在現代漢語中已基本消失。
- 來源依據：此古義見于《康熙字典》等古代辭書。

"陌"字的核心概念從具體的田間道路（本義）擴展到泛指道路（引申義1），并最終聚焦于表達因缺乏接觸或了解而産生的"陌生感"（核心引申義2）。在現代漢語中，"陌生"及其相關詞彙是"陌"最主要的使用場景。其古義作為量詞在現代已罕用。理解"陌"需要把握其從具象（道路）到抽象（陌生）的意義演變過程。

網絡擴展解釋

“陌”是一個多義漢字，其含義可從以下幾個角度解析：

一、基本含義

田間道路
- 本義指田間東西方向的小路，與“阡”（南北向）相對，合稱“阡陌”。如《史記》中“為田開阡陌封疆”。
- 後泛指道路，如陶淵明《桃花源記》“阡陌交通”。
街道與市集
- 引申為城市中的街道，如“街陌”。

二、引申義

陌生與疏離
- 因道路延伸出“不熟悉”之意，如“陌生人”“形同陌路”。
- 文學中常象征人際隔閡，如《美國往事》台詞“陌指彼此相隔千百個山脈”。

三、通假與特殊用法

通“佰/百”
- 古代計量單位，如《窦娥冤》“與窦娥一陌兒”。
頭巾代稱
- 如《太平禦覽》中“以氈為陌頭”。

四、文化内涵

詩詞意象：象征自然與鄉野，如杜牧“亂紅飛過秋卪陌”。
姓名寓意：寄寓堅定信念，如“開拓人生之路”。

五、字形與結構

部首：阝（阜部），左右結構，形聲字（從阜，百聲）。
筆畫：8畫，筆順：折豎橫撇豎折橫橫。

如需進一步了解文獻例證或曆史演變，可參考等來源。