未婚女人英文解釋翻譯、未婚女人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spinster

分詞翻譯：

未婚的英語翻譯：

spinsterhood

女人的英語翻譯：

bimbo; carline; cummer; female; feme; frow; squaw; tit; woman; women
【法】 uxor

專業解析

未婚女人的定義與英文對應

漢語釋義：

指從未締結婚姻關系的成年女性。在漢語語境中，該詞強調法律和社會的未婚狀态，中性描述，無褒貶色彩。

英文對應詞：

Unmarried woman：最通用的正式表述，強調法律婚姻狀态（例："She is an unmarried woman"）。
Single woman：日常用語，側重單身狀态，可能隱含可再婚或戀愛中（例："a single woman in her thirties"）。
Spinster：過時詞彙，曾指大齡未婚女性，現含貶義，需謹慎使用。

文化與社會内涵

傳統觀念影響：
部分文化中，未婚女性可能面臨"剩女"等标籤化壓力，反映社會對婚育時間的期待。

現代法律保障：
中國《婦女權益保障法》明确未婚女性享有平等財産權、就業權等，不受婚姻狀态限制（來源：國務院《中國婦女發展綱要》）。

權威文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"未婚"為"沒有結婚"，商務印書館出版，中國漢語規範權威工具書。

《牛津英漢雙解詞典》：
"Unmarried"釋義為"not married"，牛津大學出版社。

費孝通《鄉土中國》：
分析傳統中國婚姻制度對女性社會角色的影響（來源：北京大學出版社）。

語言使用建議

在正式文本（如法律、學術）中優先使用unmarried woman 确保準确性；日常交流可用single woman，但需注意語境差異。避免使用spinster 等可能冒犯的詞彙。

網絡擴展解釋

“未婚女人”一詞指尚未結婚的成年女性，其含義可從以下幾個角度解析：

一、基本定義

根據權威詞典解釋，“未婚”指“尚未結婚”，與“已婚”相對。因此“未婚女人”即指未經曆合法婚姻關系的女性。該詞在漢語中屬于中性表述，如“未婚女性”是常見搭配。

二、社會語境中的延伸含義

年齡關聯：常與“剩女”“未婚熟女”等社會标籤關聯，特指達到傳統適婚年齡（通常25歲以上）仍未婚者。此類詞彙帶有年齡歧視色彩，如“剩女”暗示擇偶被動性。
價值觀争議：有觀點認為“未婚”一詞暗含婚姻是人生必經階段的前提假設，存在将個人價值與婚姻狀态捆綁的傾向。

三、常見特征描述（綜合多研究）

獨立自主：經濟與生活獨立，不依賴他人
擇偶标準明确：對伴侶有較高要求，不願妥協
享受獨處：能合理安排單身生活，培養個人愛好
社會壓力感知：面臨催婚等傳統觀念壓力，但部分選擇主動保持單身

四、相關概念區分

女士/小姐：現代敬稱，與婚姻狀态無必然關聯
婦女：廣義指全體女性，狹義特指已婚者（古語中“女”即未婚）

建議注意：使用“未婚”相關詞彙時需考慮語境，避免強化年齡歧視或婚姻必選論。更多完整信息可查閱《漢典》等權威辭書。