补进差额英文解释翻译、补进差额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ****** up differences

分词翻译：

补的英语翻译：

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

差额的英语翻译：

balance; margin
【经】 balance; difference

专业解析

在汉英词典视角下，“补进差额”是一个金融交易领域的专业术语，其核心含义和英译如下：

一、基础释义

补进差额（bǔ jìn chā é）指在保证金交易（如期货、外汇）中，当账户资金低于维持保证金要求时，交易者需追加资金以填补亏损部分，使账户净值回归初始保证金水平的行为。

英译：Margin Call 或 Covering the Shortfall。

例：投资者收到券商发出的“补进差额”通知后，需在期限内注入资金，否则面临强制平仓。

二、应用场景与机制

期货交易
当标的资产价格波动导致保证金比例不足，交易所要求投资者“补进差额”以维持头寸。例如：

若原油期货合约亏损使保证金率降至5%（低于8%维持线），投资者需补足3%的差额。
外汇杠杆交易
汇率剧烈变动可能触发保证金追缴，交易平台自动发出“补进差额”指令。

参考：国际清算银行（BIS）将此类操作定义为 Margin Top-up（保证金补足）。

三、专业延伸：相关术语对比

中文术语	英文对应	区别说明
补进差额	Margin Call	强调追加资金的动作
追缴保证金	Margin Requirement	侧重机构要求的金额标准
平仓	Liquidation	未补差额时强制了结头寸的结果

四、权威来源参考

《牛津金融与银行词典》
定义 Margin Call 为：

"A demand for additional funds when the equity in a margin account falls below the maintenance margin."
（当保证金账户权益低于维持保证金时，要求追加资金的行为）

牛津词典条目
Investopedia 期货交易指南
指出补进差额是风险控制的核心环节：

"Failure to meet a margin call may force the broker to close positions."
（未满足补差额要求可能导致经纪商强制平仓）

Investopedia 解释
《英汉证券词典》（中国金融出版社）
将“补进差额”列为保证金交易的法定程序，与《期货交易管理条例》第38条关联。

五、数学表达（保证金计算）

账户触发补进差额的条件可表示为：

$$ text{当前保证金率} = frac{text{账户净值}}{text{合约市值}} times 100% < text{维持保证金率} $$ 需补金额公式：

$$ text{补差额} = text{合约市值} times (text{初始保证金率} - text{当前保证金率}) $$

网络扩展解释

“补进差额”是一个组合词汇，需拆解为“补进”和“差额”两部分理解，其含义如下：

一、差额

指与标准数额或比较对象之间的差距数值。例如：

经济场景：实际收入与预算目标之间的差额需填补（）。
选举制度：差额选举指候选人数多于应选名额的差额（）。

二、补进

指通过买入或补充来填补空缺或差额的行为。常见场景包括：

金融市场：空头交易者买回抛售的证券/黄金以平仓（）。
工资补差：退休返聘人员通过“补差”补足原工资与退休金的差额（）。

三、补进差额的完整含义

即通过主动补充或买入行为填补现有数额差距。典型应用：

金融操作：如股票交易中平仓操作，平衡账面差额。
薪资调整：企业为返聘员工补足退休前后的收入差额。

提示：如需更详细案例或行业规范，可参考来源网页（如、4、7）中的具体解释。