曲解事实英文解释翻译、曲解事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wrest facts

分词翻译：

曲解的英语翻译：

contort; misconstrue; misinterpret; twist; wrench; distortion
【医】 falsification

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

专业解析

"曲解事实"的汉英词典释义与详解

一、核心释义 (Core Definition)

曲解事实 (qūjiě shìshí)：指故意或错误地歪曲、篡改或错误解释真实情况或事件的原貌，使其偏离真相。
- 英文对应： Todistort the facts; Tomisrepresent the facts; Totwist the facts; Togarble the truth.
- 核心概念：强调对客观真实信息的不准确、带有偏见或恶意的解读或呈现，导致信息接收者获得错误认知。

二、详细解析 (Detailed Explanation)

"曲解"的含义 (Meaning of "曲解"):
- 曲 (qū)：本义为弯曲、不直。引申为不公正、不合理、歪曲。
- 解 (jiě)：意为解释、理解、分析。
- 曲解 (qūjiě)：合起来指错误地、歪曲地解释或理解某事物。其核心在于解释行为的不准确性和偏离性，可能源于误解，但更常带有主观故意的成分。
- 英文对应动词： To distort; To misinterpret; To twist; To misrepresent; To pervert.
"事实"的含义 (Meaning of "事实"):
- 事实 (shìshí)：指客观存在的、真实发生的情况或事件，不以人的意志为转移。
- 英文对应： Fact(s); Truth; Reality.
"曲解事实"的整体含义 (Overall Meaning of "曲解事实"):
- 该短语描述的行为是：对已知的、客观存在的真实信息（事实），进行有意的歪曲或错误的阐释。这种行为：
  - 改变原意：使事实传达的信息与其本意不符。
  - 引入偏见：通常服务于特定的目的（如误导、诽谤、推卸责任、支持错误论点）。
  - 混淆视听：导致他人对真相产生误解或怀疑。
- 与近义词辨析：
  - 误解 (wùjiě / Misunderstand)：通常是无心的错误理解，不涉及故意歪曲。
  - 捏造事实 (niēzào shìshí / Fabricate facts)：是凭空制造不存在的信息，而"曲解事实"是对已有真实信息的篡改。
  - 隐瞒事实 (yǐnmán shìshí / Conceal facts)：是选择不说，而"曲解事实"是主动说错。

三、权威参考 (Authoritative References)

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary):
- 对"distort" 的释义包含："to change the shape, appearance or sound of sth so that it is strange or not clear" 以及"to twist or change facts, ideas, etc. so that they are no longer correct or true"。这精准对应了"曲解"（改变事实/观点使其不正确）的含义。
- 对"misrepresent" 的释义："to give information about sb/sth that is not true or complete so that other people have the wrong impression about them/it"，直接对应"曲解事实"导致的错误印象结果。
- 来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press) 权威出版，广泛认可。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English):
- 定义"twist" 的相关义项："to change the meaning of something slightly, especially in order to make people believe something that is not true"，明确点出为达到某种（常为不实的）目的而轻微改变含义，是"曲解"的典型特征。
- 来源：培生教育集团 (Pearson Education) 出版，注重实用与当代用法。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary):
- 对"曲解" 的释义："错误地解释客观事实或别人的原意（多指故意地）"。该定义清晰点明了行为（错误解释）、对象（事实/原意）以及常伴随的故意性。
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版，汉语规范权威词典。

四、例句 (Example Sentences)

他为了推卸责任，曲解了会议记录中的事实。 (Hedistorted the facts in the meeting minutes to shirk responsibility.)
新闻报道应当客观公正，避免曲解事实误导公众。 (News reports should be objective and fair, avoidingmisrepresenting the facts and misleading the public.)
对方律师试图曲解我的证词事实，以支持他们的论点。 (The opposing counsel tried totwist the facts of my testimony to support their argument.)
这种说法是对历史事实的严重曲解。 (This statement is a seriousdistortion of historicalfacts.)

网络扩展解释

关于“曲解事实”的详细解释如下：

定义

“曲解事实”指故意歪曲客观真相或他人的原意，作出错误的解释或陈述。其核心特点是主观恶意性，即带有明显误导或混淆是非的意图（如颠倒黑白的成语类似行为）。

主要特点

主观故意性
与“误解”不同，曲解事实是有意为之的行为。例如：将他人观点断章取义以符合自身立场。
违背客观性
完全脱离事实依据，如将“白”说成“黑”，或篡改事件发生的背景、因果关系等。
结果危害性
可能导致误导公众、激化矛盾或损害他人名誉，例如掩盖事故真相。

与近义词的区分

误解：因信息不全或沟通不畅导致的无意错误理解，如误读对方语气。
歪曲：与曲解类似，但更强调对事实的直接篡改，例如伪造数据。

例句参考

“不能曲解民主自由的含义”（）。
“事故发生后，曲解事实会阻碍问题解决”（）。

若需进一步了解成语典故或具体案例，可参考《楚辞》中的“变白为黑”等文献来源（）。