英語翻譯：

expatiatory; interminable; lengthy; long; long-winded; prolix; redundant
tediously long

分詞翻譯：

冗的英語翻譯：

busyness; full of trivial details; redundant; superfluous

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"冗長"是一個漢語形容詞，主要描述内容或表達方式過于啰嗦、不簡潔，超出了必要或合理的篇幅。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

---

一、核心釋義

冗長（rǒng cháng）指言語、文字、過程等繁複拖沓，缺乏簡潔性，常含貶義。

英文對應詞：

1. Prolix - 強調語言或文字冗長乏味，多用于正式文體（如法律、學術）。
2. Lengthy - 中性詞，側重時間或篇幅過長，但未必含負面評價。
3. Verbose - 特指用詞啰嗦、重複，信息密度低。
4. Tedious - 隱含因冗長而令人厭倦之意。

---

二、詞源與語義解析

• "冗"的本義：

  源自《說文解字》"冗，散也"，原指閑散、多餘。引申為"無用、繁雜"（如"冗員"）。

• "長"的修飾：

  強調時間或空間維度上的過度延伸，與"簡潔"（concise）相對。

---

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   Prolix: (of speech or writing) using too many words and therefore boring.

   （言語或文字）冗長乏味的。

   來源：牛津大學出版社

2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

   Verbose: Using or containing more words than necessary.

   啰嗦的，冗長的。

   來源：培生教育出版集團

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   冗長：（文章、講話等）廢話多，拉得很長。

   來源：商務印書館

---

四、典型使用場景

1. 法律文書：

   "合同條款過于冗長（prolix），導緻關鍵責任條款被淹沒。"

2. 學術寫作：

   "避免冗長的文獻綜述（lengthy literature review），應聚焦核心論點。"

3. 日常批評：

   "他的演講冗長乏味（tedious），聽衆頻頻看表。"

---

五、近義詞對比

中文	英文	語義側重
冗長	Prolix/Verbose	語言繁瑣，信息冗餘
啰嗦	Wordy	重複瑣碎，口頭化表達
拖沓	Protracted	過程或時間被不必要拉長

---

"冗長"的本質是無效信息的過度堆砌，其英文翻譯需根據語境選擇prolix（正式貶義）、verbose（用詞啰嗦）或lengthy（中性客觀）。在漢英轉換時，需結合文體與情感色彩精準匹配。

網絡擴展解釋

“冗長”是一個形容詞，用于形容内容或形式過于繁瑣、拖沓，缺乏簡潔性。其含義可從以下角度詳細解析：

1. 字源與結構

   • “冗”本義指“多餘、無用的”，如“冗員”“冗雜”；
   • “長”表示時間或空間的延伸，組合後強調“多餘内容被不必要地拉長”。

2. 典型應用場景

   • 書面表達：如報告、文章、法律條文等存在重複或瑣碎細節時（例：“這份合同條款冗長，重點模糊”）；
   • 口頭表達：如演講、會議中拖沓的叙述（例：“他冗長的解釋讓聽衆頻頻看表”）；
   • 藝術創作：影視劇、小說中節奏緩慢的段落（例：“電影第三幕因冗長的對話導緻節奏崩塌”）。

3. 近義詞辨析

   • 啰嗦：更側重重複性表述（例：“别再啰嗦相同觀點了”）；
   • 拖沓：強調節奏緩慢（例：“劇情推進拖沓”）；
   • 繁複：突出結構複雜（例：“繁複的審批流程”）。

4. 避免冗長的技巧

   • 删除重複信息（如“首先第一個步驟”改為“第一步”）；
   • 使用概括性語句替代細節羅列（例：将“因為天氣原因、設備故障、人員缺席...”概括為“因多重突發因素”）；
   • 拆分長句為短句（例：将包含5個逗號的複合句改為2-3個短句）。

該詞常見于學術寫作、公文修改等場景的批評性評價，現代溝通中尤其強調避免冗長以提升信息傳遞效率。在計算機領域，“代碼冗長”也特指存在可簡化冗餘的編程語句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補發工資不連雜訊初始區域鑒别器粗制腭後印模術發布人弗裡斯反應共晶溫度固定産量的契約固體料面漢弗萊斯燒硫爐合成變質極度痛苦經年石松甯酒稅可視流量指示器連接解除黴菌樣的膿性腮腺炎披針葉菝葜撲糞蠅軟甲賽耳特斯礦水舌系帶刀室間孔輸出負荷鐵道設備停止支付