确認所達成的協議英文解釋翻譯、确認所達成的協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confirm the agreement reached

分詞翻譯：

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

達成的英語翻譯：

compass; manage; reach
【機】 master

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

在漢英詞典視角下，“确認所達成的協議”指通過正式程式核實并認可雙方協商形成的共同約定。該表述包含三個核心要素：

确認（Confirm）
指通過書面籤署、公證或第三方見證等方式對協議有效性進行核驗。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第11條，确認行為使協議具備法律約束力（UN Trade Law官網）。
達成的（Reached）
強調協議形成過程的協商屬性，包含要約、承諾等法律行為要件。《元照英美法詞典》指出，"reach an agreement"需滿足"meeting of minds"（意思表示一緻）原則。
協議（Agreement）
在商務英語中特指具備權利義務條款的契約文書。劍橋法律詞典将其定義為"legally binding arrangement between two or more parties"，通常包含履行期限、違約責任等要素（Cambridge Law Corpus）。

該短語常見于國際商務、法律文書及外交談判場景，例如貿易合同确認函、合資企業章程補充協議等，其效力受《合同法》第32條及國際私法相關條款保障。

網絡擴展解釋

“确認所達成的協議”是一個常用于商務、法律或正式溝通場景的短語，其核心含義是對雙方或多方已協商一緻的條款、約定進行核實與最終認可。具體解釋如下：

詞義分解
- 确認：指通過檢查、核對等方式，确保内容的準确性或有效性。
- 所達成的協議：指經過談判、讨論後形成的共同認可的具體條款或共識。
  整體可理解為：對已形成的共識進行正式驗證和接受。
使用場景
- 合同籤署前：雙方需逐條核對協議内容，避免遺漏或誤解。
- 談判結束時：通過書面或口頭形式明确已協商一緻的條款，如“請确認所達成的協議，以便推進下一步”。
- 争議解決後：糾紛調解完畢，需對解決方案進行最終确認。
重要性
- 法律效力：确認行為可能作為後續履行義務的依據，尤其在合同或法律文件中。
- 避免糾紛：明确責任邊界，減少因理解偏差導緻的後續矛盾。
執行方式
通常通過籤署書面文件、郵件回複确認或會議紀要記錄來實現。例如：“雙方代表将在會議後籤署備忘錄，以确認所達成的協議。”

若涉及具體協議條款，建議通過正式渠道（如律師或公證）進行詳細核查，确保法律效力。