浮懸英文解釋翻譯、浮懸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 flotation

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

dangerous; far apart; feel anxious; hang; imagine; suspend
【電】 damgling

“浮懸”是一個漢語詞彙，其核心含義描述物體處于漂浮且懸挂的狀态，即不沉入底部也不完全脫離支撐或介質。在漢英詞典視角下，其最貼切的英文對應詞是“suspended”，強調物體在流體（氣體或液體）中保持不下沉、不落定的中間狀态。以下是詳細解釋：

字義分解：
- 浮 (fú)：漂浮于液體或氣體表面或其中，如“浮力”(buoyancy)。
- 懸 (xuán)：懸挂、吊挂，無直接支撐，如“懸挂”(to hang)。
合成詞義：物體受流體作用力（如浮力、阻力）而保持于空中或液體中，既不上浮至表面也不下沉至底部。
權威英譯：Suspended（懸浮的），例如：

“浮懸顆粒物” → Suspended particulate matter
“塵埃浮懸在空氣中” → Dust suspended in the air

物理學/環境科學：
指微小顆粒在流體中的穩定分散狀态。例如：

浮懸微粒（懸浮顆粒物，如PM2.5）可長期存在于大氣中，影響空氣質量。
英文對照：Suspended particles/Particulate matter (PM)
工程技術：
描述通過外力（如磁力、聲波）使物體脫離接觸面保持穩定位置。例如：

磁浮懸技術（Magnetic levitation）用于高速列車，減少摩擦阻力。
英文對照：Magnetic suspension
文學修辭：
比喻性用法，形容抽象事物處于未定狀态。例如：

“問題浮懸未決” → The issue remains suspended/unresolved.

《牛津英漢雙解詞典》
“Suspend” 釋義：to hang something from somewhere 或 to prevent solid particles from sinking 。

該詞屬書面語，日常口語多用“懸浮”。在翻譯時需結合語境：

“浮懸”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有不同解釋，具體可分為以下兩類：

若需進一步了解具體領域（如藥劑學或文學作品）的用法，可參考相關專業來源。