确定性的承擔義務英文解釋翻譯、确定性的承擔義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 definite undertaking

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

【經】 commitments

在漢英法律語境中，"确定性的承擔義務"指合同或法律關系中當事人明确、不可撤銷地接受具有約束力的責任。該概念包含三個核心要素：

确定性（Determinacy）根據《Black's Law Dictionary》定義，确定性指條款内容不存在模糊解釋空間，權利義務邊界清晰可執行。例如國際貿易合同中"不可抗力"條款需明确列舉適用情形。
義務約束力（Binding Obligation）《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第16條強調，有效義務承擔需具備法律約束意圖，排除單方撤回可能性。中國《民法典》第502條進一步規定，經公證的書面承諾具有強制執行力。
履行标準（Performance Criteria）世界銀行法律文件庫指出，承擔義務須包含可驗證的履行标準，如貨物交付時間精确到日，付款金額含币種單位等量化指标。這種明确性構成違約認定的基準。

典型應用場景包括：國際工程承包中的履約保函、并購協議中的陳述保證條款、以及金融衍生品交易中的淨額結算約定。其法律效力經英國上議院判例（White v Jones 确認，成為現代商事契約的基礎原則。

“确定性的承擔義務”是一個複合詞，其核心含義需結合“确定性”與“承擔義務”兩部分理解。以下是綜合多來源的詳細解析：

該短語表示明确且必須履行的責任或義務，通常帶有法律、道德或契約層面的約束力，例如合同條款中的義務、法律責任等。

該詞結構雖未直接見于古籍，但“承擔”一詞的現代用法可參考杜鵬程《年青的朋友》中的例句：“承擔什麼樣的責任和經受怎樣的磨煉”。

對應翻譯為“definitive obligation”或“deterministic commitment”，強調義務的不可變更性。

這一短語強調責任的明确性和強制性，常見于法律文本或正式協議中，需結合具體語境理解其約束力層級。如需進一步案例，可參考權威法律詞典或合同範本。