取代他人接受的贈與英文解釋翻譯、取代他人接受的贈與的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substitutionary gift

分詞翻譯：

取代的英語翻譯：

replace; substitute; permute; supersede; supersession; substituent; superlant
【化】 permutation; substitution
【醫】 substitution

他人的英語翻譯：

other

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

贈與的英語翻譯：

bestowal; presentation
【經】 gift

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“取代他人接受的贈與”指第三方通過合法程式撤銷原受贈人已獲贈的財産權利，并取而代之取得該財産所有權的行為。此概念涉及《中華人民共和國民法典》第658條和第663條對贈與撤銷權的具體規定，其核心構成要件包括：

法定撤銷事由：當受贈人存在嚴重侵害贈與人合法權益、未履行約定義務或違反法律強制性規定時，特定主體可行使撤銷權。例如受贈人對贈與人實施家庭暴力，或拒不履行贍養義務（《民法典》第663條）。
權利主體資格：除贈與人及其繼承人外，根據最高人民法院相關司法解釋，在受贈人故意違法行為導緻贈與人死亡的情形下，檢察機關也可主張撤銷。
時效限制：撤銷權需在知悉撤銷事由後一年内行使，最長不超過贈與行為發生之日起五年（《民法典》第663條）。

該法律術語對應的英文表述為“substitution of donee's rights in gift contracts”，其效力覆蓋原贈與合同的全部标的物。實際操作中需通過民事訴訟程式，向有管轄權的人民法院提交撤銷贈與之訴，并附具公證機關出具的權利憑證。具體程式規則可參照《民事訴訟法》第122條關于起訴條件的規定。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“取代他人接受的贈與”這一表述并非法律術語，其含義需結合贈與的基本規則進行解釋。以下是關鍵點分析：

贈與的法律定義
贈與指贈與人将財産無償轉移給受贈人，且受贈人明确表示接受的行為，強調雙方合意（）。若受贈人未接受，贈與關系不成立。
對“取代”的可能理解
- 受贈人變更：需贈與人同意重新指定受贈人，原贈與關系終止，新關系建立。例如原受贈人明确拒絕後，贈與人另選他人（）。
- 法定繼承情形：若受贈人在接受贈與前去世，其繼承人無權直接“取代”接受，因贈與具有人身屬性（）。
風險與建議
擅自替代他人接受贈與可能涉及法律糾紛，尤其在財産權屬争議中。建議通過書面協議明确受贈人，或通過公證保障權益（）。

若涉及具體案例，需結合《民法典》合同編相關規定，并咨詢專業律師以規避風險。