取代他人接受的赠与英文解释翻译、取代他人接受的赠与的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substitutionary gift

分词翻译：

取代的英语翻译：

replace; substitute; permute; supersede; supersession; substituent; superlant
【化】 permutation; substitution
【医】 substitution

他人的英语翻译：

other

接受的英语翻译：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

赠与的英语翻译：

bestowal; presentation
【经】 gift

专业解析

在汉英法律词典语境中，“取代他人接受的赠与”指第三方通过合法程序撤销原受赠人已获赠的财产权利，并取而代之取得该财产所有权的行为。此概念涉及《中华人民共和国民法典》第658条和第663条对赠与撤销权的具体规定，其核心构成要件包括：

法定撤销事由：当受赠人存在严重侵害赠与人合法权益、未履行约定义务或违反法律强制性规定时，特定主体可行使撤销权。例如受赠人对赠与人实施家庭暴力，或拒不履行赡养义务（《民法典》第663条）。
权利主体资格：除赠与人及其继承人外，根据最高人民法院相关司法解释，在受赠人故意违法行为导致赠与人死亡的情形下，检察机关也可主张撤销。
时效限制：撤销权需在知悉撤销事由后一年内行使，最长不超过赠与行为发生之日起五年（《民法典》第663条）。

该法律术语对应的英文表述为“substitution of donee's rights in gift contracts”，其效力覆盖原赠与合同的全部标的物。实际操作中需通过民事诉讼程序，向有管辖权的人民法院提交撤销赠与之诉，并附具公证机关出具的权利凭证。具体程序规则可参照《民事诉讼法》第122条关于起诉条件的规定。

网络扩展解释

根据现有资料，“取代他人接受的赠与”这一表述并非法律术语，其含义需结合赠与的基本规则进行解释。以下是关键点分析：

赠与的法律定义
赠与指赠与人将财产无偿转移给受赠人，且受赠人明确表示接受的行为，强调双方合意（）。若受赠人未接受，赠与关系不成立。
对“取代”的可能理解
- 受赠人变更：需赠与人同意重新指定受赠人，原赠与关系终止，新关系建立。例如原受赠人明确拒绝后，赠与人另选他人（）。
- 法定继承情形：若受赠人在接受赠与前去世，其继承人无权直接“取代”接受，因赠与具有人身属性（）。
风险与建议
擅自替代他人接受赠与可能涉及法律纠纷，尤其在财产权属争议中。建议通过书面协议明确受赠人，或通过公证保障权益（）。

若涉及具体案例，需结合《民法典》合同编相关规定，并咨询专业律师以规避风险。