失時效的債務英文解釋翻譯、失時效的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stale debt

分詞翻譯：

失時效的英語翻譯：

stale

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"失時效的債務"是一個法律術語，指因超過法定訴訟時效而喪失強制履行效力的債務。根據中國《民法典》第192條規定，訴訟時效期間屆滿後，債務人可以提出不履行義務的抗辯權，但債務人自願履行的不受此限。

從漢英法律術語對比角度，該概念對應英文中的"time-barred debt"或"statute-barred debt"。Black's Law Dictionary将其定義為"因法定時效屆滿而無法通過司法程式強制執行的金錢債務"。英國《1980年訴訟時效法》(Limitation Act 1980)第5條也規定了類似制度，普通合同債務的訴訟時效為6年。

該制度包含三個核心要件：

請求權已産生（如借款到期未還）
債權人未在時效期内主張權利（中國普通訴訟時效為3年）
債務人主張時效抗辯（法院不得主動釋明）

最高人民法院司法解釋指出，超過訴訟時效的債務仍可作為自然債務存在，債務人自願清償後不得以不知時效為由要求返還。在英美法系中，此類債務被稱為"道德債務"(moral obligation)，雖無法律強制執行力，但可能影響商業信用評級。

（注：文中标注的引用來源分别為：1.中國《民法典》官方釋義；2.Black's Law Dictionary第11版；3.英國立法官網；4.最高人民法院關于審理民事案件適用訴訟時效制度若幹問題的規定）

網絡擴展解釋

“失時效的債務”是指債權人未在法律規定的訴訟時效期間内主張權利，導緻債務失去法律強制保護效力的債權債務關系。以下是詳細解釋及法律後果：

1.定義與法律依據

訴訟時效：普通債務的訴訟時效為3年，自債權人知道或應當知道權利受損及債務人身份之日起計算。超過此時效未主張權利，債務人可提出抗辯拒絕履行（）。
最長保護期：自權利受損之日起超過20年的，法院不予保護（特殊情況可申請延長）（）。

2.法律性質

自然債務：超過訴訟時效後，債務轉為“自然債務”，債權人仍有權請求履行，但債務人可合法抗辯，法院不再強制支持（）。
自願履行例外：若債務人自願還款或達成新還款協議，則形成新的債權關系，受法律保護；已履行的部分不得要求返還（）。

3.法律後果

債權人權利受限：無法通過訴訟強制債務人履行，但可嘗試協商或催收（）。
債務人抗辯權：債務人可主張時效抗辯，但需主動提出，法院不主動審查時效問題（）。

4.應對措施

協商解決：與債務人重新籤訂還款協議，轉化為新債務（）。
保留證據：若債務人部分還款或承諾履行，可中斷時效并重新計算（需書面等有效形式）（）。

5.實務建議

及時主張權利，避免時效屆滿；若已過期，優先通過非訴方式解決。
注意《民法典》相關規定，合理利用法律工具維護權益（）。

以上内容綜合了不同法律場景的處理方式，具體個案需結合實際情況咨詢專業法律人士。