漂流物英文解釋翻譯、漂流物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drift; drifter; float
【法】 waveson

分詞翻譯：

漂流的英語翻譯：

drift; driftage

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"漂流物"在漢英詞典中的核心含義指隨水流或風力漂浮移動的物體，其具體釋義與法律屬性如下：

一、漢語本義與英語對應

基本定義
指無主動力、隨水或風漂動的物體，如浮木、廢棄船隻、海上垃圾等。英語對應詞為"flotsam"（特指船舶失事後漂浮的殘骸或貨物）或廣義的"driftage"（泛指漂流物）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
擴展場景
在海洋、河流等水域中，漂流物可能包括自然物（樹枝、浮冰）或人造物（塑料垃圾、遺失貨物）。英語中"floating debris" 更強調廢棄物屬性。

來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、法律術語中的特殊含義

在物權法領域，漂流物指所有權不明的漂浮物品。根據《中華人民共和國民法典》第319條：

"拾得漂流物、發現埋藏物或者隱藏物的，參照適用拾得遺失物的有關規定。"
即拾得者需送交公安等部門，發布招領公告，逾期無人認領則歸國家所有。

來源：中國人大網《中華人民共和國民法典》

（鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml）

三、注意事項

"Flotsam" vs "Jetsam"：海事英語中，"flotsam"指意外落水漂浮物，"jetsam"指人為抛擲物（如遇險時主動丢棄的貨物），二者法律處理方式不同。
生态影響：現代語境下，"漂流物"常關聯海洋塑料污染（marine debris），需強調環保責任。
來源：聯合國環境規劃署《海洋垃圾科學現狀報告》

（鍊接：https://wedocs.unep.org/handle/20.500.11822/25400）

總結定義

漂流物（piāo liú wù）
名詞。水域中無主動力漂浮移動的物體，法律上屬無主物，需按遺失物規則處理。

英譯：flotsam; driftage; floating debris.

網絡擴展解釋

“漂流物”指漂浮或沉沒于江河、湖泊、海洋等水域中的物品，其法律屬性及處理方式如下：

一、基本定義

物理屬性
漂流物通常指因水流、風力等自然因素影響，在水域中漂浮或沉沒的物體。例如被沖入河流的貨物、沉船殘骸等。
法律屬性
根據《民法通則》第七十九條，漂流物與遺失物、失散動物同屬需歸還的範疇。拾得者應主動返還失主，相關費用由失主承擔；若拒不歸還，可能構成侵權。

二、法律處理要點

返還義務：拾得人需歸還漂流物，失主應支付保管等必要費用。
責任劃分：若漂流物因非故意原因損毀，拾得人不擔責；若據為己有且引發訴訟，按侵權處理。
權屬判定：漂流物可能為有主或無主財産。有主時適用遺失物規則，無主時可能歸國家所有。

三、與相關概念的區别

漂流物 vs 遺失物：
兩者均屬動産，但遺失物明确有主，而漂流物可能無主（如自然漂浮的木材）。
漂流物 vs 漂流活動：
後者指水上運動項目（如激流漂流），與物品無關。

注意：部分非權威來源誤将漂流物解釋為“生物”（如），但法律及權威詞典均定義為“物品”，需以官方釋義為準。