曲草英文解释翻译、曲草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Anacamptis pyoamidalis Richard

分词翻译：

曲的英语翻译：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

曲草（qū cǎo）的汉英词典释义与解析

一、植物学定义

曲草是莎草科植物莎草（Cyperus rotundus）的别称，又称香附子，英文通称Nutgrass或Coco Grass。其根茎呈弯曲状，故得名“曲草”。主要特征包括：

形态：多年生草本，茎三棱形，穗状花序，地下块茎纺锤形，表面棕褐色。
分布：常见于温带至热带地区的湿地、田间，被视为顽固杂草，但兼具药用价值。
药用：中医以其干燥根茎入药（称“香附”），性平味辛，归肝、脾经，用于疏肝解郁、调经止痛。

来源：
《中药大辞典》（上海科学技术出版社）

《中国植物志》（科学出版社）

二、文化内涵与引申义

文学意象
《诗经·小雅·蓼莪》中“蓼蓼者莪，匪莪伊蒿”的“莪”被部分注家释为曲草，象征孝子哀思父母养育之恩。后世以“莪蒿”（曲草类植物）喻指亲情羁绊。

方言别称
部分地区将车前草（Plantago asiatica）俗称为“曲曲草”，因其叶片贴地弯曲生长得名。需结合语境区分具体指代。

来源：
《诗经注析》（中华书局）

《汉语方言大词典》（复旦大学出版社）

三、权威英文释义对照

汉语词项	英文翻译	释义说明
曲草	Nutgrass	特指莎草属植物，强调其块茎形态。
香附子	Nutgrass rhizome	药用部位，对应中药“香附”。
莪蒿	Artemisia selengensis	古文献中与曲草混淆的菊科植物，需考辨语境。

来源：
《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）

《中医药学名词》（全国科学技术名词审定委员会）

四、考辨与注意事项

名称混淆：古籍中“莪”“蒿”“曲草”存在混用，需结合植物特征（如莎草具块茎、莪蒿为直立草本）及上下文甄别。
现代应用：曲草（莎草）因繁殖力强，被国际农业组织列为入侵物种（Invasive Species），但其提取物在制药、香料工业中具经济价值。

来源：
《本草纲目》（人民卫生出版社校注本）

联合国粮农组织（FAO）《全球入侵物种数据库》

注：以上释义综合权威辞书、经典文献及学科标准，建议结合具体语境使用术语。

网络扩展解释

“曲草”一词在不同语境下有多重含义，需根据使用场景区分：

一、药用植物范畴

透骨草（大戟科植物）
- 形态特征：茎多分枝，圆柱形或微棱，长10-30cm，常见于我国多地。
- 功效：化痰止咳、祛风除湿、解毒，用于咳喘痰多、风湿痹痛、痈肿疔疮等症。
- 注意：部分文献将“透骨草”与“鼠曲草”混称，但二者科属不同。
鼠曲草（菊科植物）
- 分布：华东、中南、西南及河北等地，春季采花晒干入药。
- 功效：化痰止咳（缓解痰多难咳、支气管炎）、降血压（含调节气血成分）。
- 扩展：民间用其嫩苗制作“清明粿”，兼具食疗价值。

二、酿酒领域

酒曲（发酵剂）
以米、麦等为原料，接种曲霉制成，用于糖化淀粉、发酵酿酒。分为大曲（传统/纯种）、小曲（黄酒/白酒用）等类别。

三、文化隐喻

成语“鼠曲草”
比喻看似平凡却具特殊能力的人或事物，如“小而不起眼但生命力顽强”。

“曲草”需结合上下文判断具体指向：

药用时需区分透骨草与鼠曲草；
酿酒中指酒曲；
文学中则为象征性表达。建议参考权威文献或具体语境进一步确认。