權宜措施英文解釋翻譯、權宜措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stopgap measure

expe***nce; expe***ncy

measure; step
【醫】 measure

"權宜措施"是一個常用的漢語詞彙，其對應的英文翻譯通常是"stopgap measure" 或"expedient measure"。從漢英詞典的角度并結合實際應用，其詳細含義可解釋如下：

"權宜措施"指的是為了解決當前面臨的緊迫問題或困難而采取的臨時性、過渡性的辦法或行動。它并非長久之計，而是在條件限制或時間緊迫的情況下，為了暫時緩解問題、争取時間或避免更壞結果而選擇的折中方案。其核心在于"權宜"，即衡量輕重緩急後采取的適宜于當前情勢的對策。

Stopgap Measure：
- Stopgap 本身意為"臨時填補物"、"權宜之計"。作為形容詞時指"臨時代用的"。
- Measure 指"措施"、"方法"。
- 因此，"stopgap measure" 非常精準地傳達了"權宜措施"作為臨時填補空缺、應急之用的特性。它強調該措施的臨時替代性和非永久性。例如：The government introduced a stopgap measure to address the immediate funding shortage. (政府出台了一項權宜措施以解決眼前的資金短缺問題。)
Expedient Measure：
- Expedient 作為形容詞，意為"權宜的"、"方便的"、"有利的（但不一定合乎道德或原則）"。作為名詞時指"應急辦法"、"權宜之計"。
- "Expedient measure" 更側重于該措施是在特定情境下為達到目的而采取的便利或有效的手段，可能帶有為了結果而暫時忽略某些原則或長期後果的意味。例如：They took the expedient measure of borrowing money at high interest to keep the business afloat. (他們采取了權宜措施，以高息借款來維持生意運轉。)

臨時性/過渡性 (Temporary/Interim)：這是最核心的特征。權宜措施是為應對眼前問題而設，預期在未來會被更完善、更長久的方案所取代。
應急性 (Emergency Response)：通常在問題緊迫、時間有限或資源不足時采用。
折中性/妥協性 (Compromise)：可能不是最優解，而是在現有約束條件下能做出的最好或最可行的選擇。
目的導向性 (Goal-Oriented)：旨在快速緩解問題或防止情況惡化，争取時間或空間。
可能存在的局限性 (Potential Limitations)：可能無法根本解決問題，甚至可能帶來新的問題或風險（尤其是作為"expedient measure"時，可能隱含道德或長期利益的妥協）。

《牛津高階英漢雙解詞典》：對"stopgap"的解釋包含"臨時代替的人（或物）"，對"expedient"的解釋包含"（行動）權宜的；合宜的；得當的"以及"（行動、計劃或方法）可取的，適宜的，合算的，實用的（但不一定合理或合乎道德）"。這清晰地區分了兩個英文對應詞的細微差别，并印證了"權宜措施"的核心含義。來源：牛津大學出版社權威詞典。
《朗文當代高級英語辭典》：同樣提供了"stopgap"和"expedient"的詳細釋義，強調其臨時性和實用性。來源：培生教育出版集團權威詞典。
專業領域應用：在公共政策、管理學、工程學等領域文獻中，"stopgap measure"和"expedient measure"被廣泛用于描述臨時解決方案。例如，世界銀行或國際貨币基金組織的報告在讨論短期經濟政策時常用此術語。來源：相關領域學術出版物及國際組織報告。

“權宜措施”指在特定情況下為應對緊急或臨時需求而采取的變通性、暫時性手段。以下是詳細解析：

1. 核心含義
“權宜”意為因時因事靈活變通（），而“權宜措施”強調針對突發或複雜問題，暫時采取非最優但可行的解決方案。例如《後漢書》提到的“計日用之權宜”即指短期實用策略。

2. 主要特點

3. 使用場景
多見于政治、軍事、經濟等複雜領域，例如：

4. 與相關概念對比

提示：權宜措施需謹慎使用，過度依賴可能導緻後續問題，應在適當時機轉為系統性解決方案。