包住英文解釋翻譯、包住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

encase; include

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"包住" 是一個漢語動詞短語，其核心含義是通過包裹、覆蓋或圍攏的動作，使某物被完全地、緊密地包含或遮蔽起來，強調動作的完成和結果的封閉狀态。它結合了動詞“包”和結果補語“住”。

詳細解釋：

字面含義與動作：
- 包：指用材料（如布、紙、膜等）将物體裹起來、覆蓋起來或容納起來。
- 住：作為結果補語，表示動作達到目的、完成或牢固的狀态。在這裡，它強調“包”這個動作的結果是使物體被完全地、緊密地、牢固地包裹或覆蓋，沒有外露或松動。
- 組合： “包住” 強調通過包裹的動作，使目标物體被完全地、嚴密地、穩固地覆蓋或容納，不留縫隙或暴露部分。它側重于動作的結果——物體被包裹得嚴嚴實實。
英文對應翻譯：
- Wrap up: 最常用的翻譯，強調用材料完全包裹起來。例如：“用保鮮膜把剩菜包住” (Wrap up the leftovers with cling film)。
- Cover completely: 強調完全覆蓋，不留任何部分暴露。例如：“大雪包住了整座山” (The heavy snow covered the entire mountain completely)。
- Encase: 指将某物完全封閉在某種外殼或材料内，常用于更正式或技術性的語境。例如：“化石被岩石包住了” (The fossil was encased in rock)。
- Envelop: 指完全包圍或籠罩，常帶有一種被環繞、吞沒的感覺。例如：“濃霧包住了小鎮” (Dense fog enveloped the town)。
- Contain: 當強調容納在内部時可用。例如：“這個盒子能包住所有東西嗎？” (Can this box contain everything?)。但“contain”更側重于容納能力本身，而非包裹的動作。
- Hold in: 當強調包裹物阻止内部東西出來時可用。例如：“繃帶要包住傷口” (The bandage needs to hold in the wound / cover the wound completely)。
核心語義特征：
- 及物動詞：需要一個賓語（被包住的對象）。
- 動作完成态：強調包裹動作的完成和結果的達成。
- 完全性：被包裹的物體被完全覆蓋或容納，沒有暴露的部分。
- 緊密性/封閉性：包裹的狀态通常是緊密的、封閉的，旨在保護、隱藏、固定或容納内部物體。
常見使用場景：
- 日常生活：用保鮮膜包住食物、用包裝紙包住禮物、用被子包住身體保暖、用繃帶包住傷口。
- 物品包裝：将易碎物品用泡沫包住、用紙箱包住商品。
- 自然現象：濃霧包住山峰、大雪包住田野。
- 抽象或比喻：被黑暗包住（指陷入黑暗或困境）、被溫暖包住（指感受到全方位的溫暖關懷）。

“包住”的核心意思是通過包裹、覆蓋或圍攏的動作，使某物被完全地、緊密地、牢固地包含或遮蔽起來。其英文翻譯需根據具體語境選擇，如 wrap up, cover completely, encase, envelop 等，關鍵在于傳達出動作的完成和結果的完全封閉/覆蓋這一核心語義。

網絡擴展解釋

“包住”是一個常見的中文表達，在不同語境下有兩種主要含義：

1.字面意義：包裹、覆蓋

指用物體将某物完全包圍或遮蓋住。
例：

“用保鮮膜包住剩菜”
“繃帶包住傷口防止感染”

2.職場福利：提供住宿

在招聘或工作場景中，“包住”表示雇主為員工免費或低價提供住宿，常見于以下情況：

服務行業：餐飲、酒店、零售等崗位
制造業：工廠為外地工人提供集體宿舍
實習或外派：公司為短期工作者安排臨時住所

補充說明：

通常與“包吃”連用（即“包吃包住”），表示食宿全包。
部分企業可能收取象征性費用（如水電費），需在入職前确認條款。
需注意住宿條件（如幾人合住、是否獨立衛浴）及距離工作地點的通勤時間。

若涉及工作福利，建議在籤約前向用人單位核實住宿細節，避免後續糾紛。