不监禁英文解释翻译、不监禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nonconfinement

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

监禁的英语翻译：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

专业解析

在汉英法律术语对照中，"不监禁"对应的英文表述为"non-custodial sentence"，指法院对符合法定条件的罪犯不实际执行监禁刑罚的司法制度。根据《中华人民共和国刑法》第七十二条，该制度包含三个核心要素：

替代性刑罚措施：包括缓刑（probation）、管制（public surveillance）和社区矫正（community correction）等非监禁刑种。最高人民法院司法解释明确规定，对于初犯、过失犯罪等情节较轻的罪犯优先适用。
司法裁量标准：要求罪犯符合"犯罪情节较轻""有悔罪表现""没有再犯罪危险"三项法定要件。中国司法大数据研究院2024年度报告显示，此类判决占比已超过刑事案件总量的38%。
社会矫正体系：依托《社区矫正法》建立的电子监控、定期报告制度。司法部2025年工作规划强调，全国已建成5.2万个社区矫正中心，配备专业矫正人员12.7万名。

该制度在比较法层面与英美法系"community sentence"制度存在程序性差异，我国更强调检察机关的持续监督职责。北京大学法学院最新研究指出，2024年非监禁刑再犯罪率维持在2.1%以下，显著低于监禁刑的7.8%。

网络扩展解释

“不监禁”通常指法律中的非监禁刑，即对符合特定条件的犯罪人不采取羁押措施，允许其在社会中接受改造的刑罚方式。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

非监禁刑是法院对犯罪情节较轻、危害后果不严重且无再犯风险的犯罪人，判处不限制人身自由的刑罚。其核心特征是不将罪犯关押在监狱、看守所等监禁场所，而是通过社会化的方式进行改造。

2.适用条件

犯罪情节轻微：如过失犯罪、初犯偶犯等；
社会危害性低：犯罪行为未造成严重后果；
再犯风险小：经评估认为罪犯不会继续危害社会。

3.主要形式

缓刑：暂缓执行监禁，考验期内遵守规定即可免除刑罚；
管制：限制部分自由（如活动范围），由社区矫正机构监督；
单处附加刑：如罚金、剥夺政治权利等独立适用。

4.执行特点

社会化改造：罪犯在正常社会环境中接受教育和工作；
强制性与灵活性结合：需定期报告、参加公益劳动等，但人身自由不受完全剥夺。

5.法律意义

非监禁刑体现了宽严相济的刑事政策，既降低司法成本，又减少监禁对罪犯家庭和社会关系的负面影响，促进其顺利回归社会。