全體陪審員英文解釋翻譯、全體陪審員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 panel

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【計】 TOT
【經】 population; total

juror; jury; venireman
【醫】 jury

"全體陪審員"在漢英法律語境中指參與特定案件審理的所有陪審團成員集合體，其核心含義及權威解析如下：

全體陪審員（英文：Entire Jury 或Whole Body of Jurors）指經法定程式選任、共同參與案件審理并作出裁決的陪審團全體成員。其核心特征包括：

來源：美國聯邦法院《陪審團工作指南》（U.S. Courts, Handbook for Trial Jurors）

一緻裁決原則（Unanimous Verdict）
在多數英美法系轄區（如聯邦重罪案件），裁決需全體陪審員達成一緻意見方有效。例：美國聯邦最高法院在Ramos v. Louisiana（2020）案中重申該原則的憲法基礎。

來源：美國最高法院判例Ramos v. Louisiana, 590 U.S. ___ (2020)
替代陪審員機制（Alternate Jurors）
若正式陪審員因故退出，候補成員可遞補以維持"全體"完整性，避免審判無效。

來源：《聯邦刑事訴訟規則》第24(c)條（Federal Rules of Criminal Procedure）

《元照英美法詞典》

"全體陪審員"對應"the full jury"，指"參與案件全程評議且籤署裁決書的全部陪審員"。
來源：法律出版社《元照英美法詞典》（2023修訂版）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

"Jury" 定義為："一定數量的公民，經法律程式選任，在宣誓後作為整體（as a body）審理事實問題并作出裁決"。
來源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary, 11th ed.

事實終裁者：法官僅適用法律，事實認定權專屬全體陪審員（Sparf v. United States, 156 U.S. 51, 1895）。
隔離保護機制：審理期間禁止成員與外界接觸，确保全體獨立判斷不受幹擾。

來源：美國司法部《陪審員行為規範》（DOJ, Juror Conduct Guidelines）

“全體陪審員”指在特定案件中參與審判的所有陪審員組成的集體。在不同司法體系下，其含義和職能有所差異：

組成：
- 人數不固定，根據案件類型決定（如三人合議庭含1名陪審員，七人合議庭含4名陪審員）；
- 需滿足年齡≥28歲、高中以上學曆、品行良好等條件（網頁、）。
職能：
- 庭前閱卷并制作筆記；
- 庭審時參與調查發問；
- 合議階段與法官共同表決，對事實認定和法律適用享有同等權利（網頁、）。
法律依據：《中華人民共和國人民陪審員法》規定其權利與法官同等（網頁）。

“全體陪審員”在不同司法體系下分别指向陪審團或人民陪審員集體，其核心作用是通過公民參與保障司法公正性。