代替某人英文解釋翻譯、代替某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substitute for sb.

era; generation; take the place of
【電】 generation

on behalf of; replace; take the place of

somebody; someone; thingamy

在漢英詞典中，“代替某人”對應的英文表達為“replace someone”或“take someone's place”，指因原主體缺席、離職或無法履行職責時，由另一主體接替其角色或位置。以下為詳細解析：

基本定義與用法
該短語既可作及物動詞（如：She replaced him as team leader），也可用于被動語态（如：He was temporarily replaced by an intern）。其核心語義包含“接續性替代”，即替代者需承擔與原主體相同或相似的職責。
語法結構特征
- 接名詞/代詞：replace + 被替代對象（例：replace a manager）
- 接從句：replace someone who + 定語從句（例：replace employees who resigned）
- 搭配介詞：replace someone in/on/as（例：replace her in the project team）
近義詞辨析
與“substitute for someone”（臨時替代）不同，“replace someone”更強調長期性或系統性接替，常見于職場交接、職務變更等正式場景。例如，柯林斯詞典指出“replace”隱含替代對象與原主體存在功能對等性。
典型使用場景
該短語高頻出現于人力資源文件（如：The company policy requires replacing staff within 30 days of resignation）、體育賽事報道（例：The coach replaced the injured goalkeeper）及技術文檔（例：Robots are replacing human workers in assembly lines）中，體現其跨領域適用性。

“代替某人”是一個常用短語，指替代、頂替或取代某人的位置、職責或角色。其核心含義是“因原主體無法履行責任或存在變動時，由另一人承擔其任務或身份”。以下是詳細解釋：

如果需要進一步區分相關詞彙（如“替代”與“取代”）或了解實際案例，可以補充提問。