全体陪审员英文解释翻译、全体陪审员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 panel

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【计】 TOT
【经】 population; total

juror; jury; venireman
【医】 jury

"全体陪审员"在汉英法律语境中指参与特定案件审理的所有陪审团成员集合体，其核心含义及权威解析如下：

全体陪审员（英文：Entire Jury 或Whole Body of Jurors）指经法定程序选任、共同参与案件审理并作出裁决的陪审团全体成员。其核心特征包括：

来源：美国联邦法院《陪审团工作指南》（U.S. Courts, Handbook for Trial Jurors）

一致裁决原则（Unanimous Verdict）
在多数英美法系辖区（如联邦重罪案件），裁决需全体陪审员达成一致意见方有效。例：美国联邦最高法院在Ramos v. Louisiana（2020）案中重申该原则的宪法基础。

来源：美国最高法院判例Ramos v. Louisiana, 590 U.S. ___ (2020)
替代陪审员机制（Alternate Jurors）
若正式陪审员因故退出，候补成员可递补以维持"全体"完整性，避免审判无效。

来源：《联邦刑事诉讼规则》第24(c)条（Federal Rules of Criminal Procedure）

《元照英美法词典》

"全体陪审员"对应"the full jury"，指"参与案件全程评议且签署裁决书的全部陪审员"。
来源：法律出版社《元照英美法词典》（2023修订版）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

"Jury" 定义为："一定数量的公民，经法律程序选任，在宣誓后作为整体（as a body）审理事实问题并作出裁决"。
来源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary, 11th ed.

事实终裁者：法官仅适用法律，事实认定权专属全体陪审员（Sparf v. United States, 156 U.S. 51, 1895）。
隔离保护机制：审理期间禁止成员与外界接触，确保全体独立判断不受干扰。

来源：美国司法部《陪审员行为规范》（DOJ, Juror Conduct Guidelines）

“全体陪审员”指在特定案件中参与审判的所有陪审员组成的集体。在不同司法体系下，其含义和职能有所差异：

组成：
- 人数不固定，根据案件类型决定（如三人合议庭含1名陪审员，七人合议庭含4名陪审员）；
- 需满足年龄≥28岁、高中以上学历、品行良好等条件（网页、）。
职能：
- 庭前阅卷并制作笔记；
- 庭审时参与调查发问；
- 合议阶段与法官共同表决，对事实认定和法律适用享有同等权利（网页、）。
法律依据：《中华人民共和国人民陪审员法》规定其权利与法官同等（网页）。

“全体陪审员”在不同司法体系下分别指向陪审团或人民陪审员集体，其核心作用是通过公民参与保障司法公正性。