全神貫注英文解釋翻譯、全神貫注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be absorbed in; concentrate on; absorb

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

be absorbed in; concentrate on

"全神貫注"是漢語四字成語，其核心含義指将全部精神集中在某件事物上。根據權威漢英詞典解釋，該詞對應的英文翻譯為"concentrate fully on something"或"be fully absorbed in"，強調注意力高度集中的狀态。

語義結構解析：

認知語言學視角：

該成語通過"全"與"貫"的強化詞義，構建出立體化的專注圖景。牛津詞典中文版指出，這種表達方式比單純使用"專心"更具畫面感，暗示注意力像水流般持續灌注對象。

典型用法：

權威文獻引用：

劍橋雙語詞典中文版收錄的例句"他全神貫注地解題，連敲門聲都沒聽見"，生動展示該成語在實際語境中的應用（Cambridge Dictionary Chinese Edition, 2023）。外研社《現代漢英雙解詞典》則強調其與英文短語"undivided attention"的對應關系。

同義詞對比：

注：本文引用來源包括外研社《現代漢英雙解詞典》、商務印書館《當代漢語詞典》、牛津詞典中文版、劍橋雙語詞典中文版等權威辭書。

“全神貫注”是一個漢語成語，指将全部精神集中在某件事上，形容注意力高度集中、心無旁骛的狀态。

字面拆解
- 全神：全部的精神或心思；
- 貫注：集中投入（“貫”意為貫通，“注”意為注入）。
  合起來即“将全部精神貫注到某處”。
近義詞
聚精會神、專心緻志、一心一意、目不轉睛。
反義詞
心不在焉、三心二意、魂不守舍、東張西望。
用法示例
- 學習場景：“她全神貫注地解題，連晚飯都忘了吃。”
- 工作場景：“程式員全神貫注地調試代碼，直到深夜。”
- 日常活動：“孩子們全神貫注地盯着魔術師的表演。”
使用注意
- 常搭配介詞“于”或動詞短語，如“全神貫注于研究”“全神貫注地聽講”。
- 多用于書面語，但口語中也可靈活使用。

與“聚精會神”相比，“全神貫注”更強調“全部精神”的投入，程度更深；而“專心緻志”則側重長期堅持的專注态度。