不濟英文解釋翻譯、不濟的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
not good; of no use
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
濟的英語翻譯：
aid; cross a river; help
專業解析
不濟（bù jì）是漢語中一個多義形容詞，主要表示“不足”“無效”或“能力差”，在漢英詞典中通常對應以下英文釋義：
一、核心釋義與英文對照
-
不足；不夠用
- 英文：inadequate; insufficient; not enough
- 例句：
精力不濟，難以完成重任。
Energy isinadequate to accomplish the task.
-
能力差；不行（多指人的身體或技能）
- 英文：incompetent; incapable; inefficient
- 例句：
他眼力不濟，看不清小字。
His eyesight ispoor and he can’t read small print.
-
無幫助；無效
- 英文：futile; ineffective; of no help
- 例句：
臨時補救措施終歸不濟于事。
Temporary remedies are ultimatelyineffective.
二、語用特征與搭配
- 常見否定式：多與“于事”“大事”等搭配，強調無法解決問題（如“不濟于事”）。
- 口語傾向：多用于口語表達，含貶義或無奈語氣（例：“財力不濟”“年邁不濟”）。
- 近義詞：不力、不支、不逮（均表能力不足）。
- 反義詞：濟事、得力、勝任。
三、權威來源參考
釋義綜合自以下漢英詞典：
- 《現代漢語詞典》（第7版）· 中國社會科學院語言研究所
- 《牛津漢英詞典》· 牛津大學出版社
- 《中華漢英大詞典》· 複旦大學出版社
注：實際使用中，“不濟”需結合語境理解，如“運氣不濟”（bad luck）、“人手不濟”（short-handed），其核心始終圍繞“不足”或“無效”展開。
網絡擴展解釋
“不濟”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：
一、基本含義
“不濟”主要指“差、不好”或“不成功”，形容事物或人的能力、質量未達到預期。例如：“精力不濟”“命運不濟”。
二、詳細解釋
- 不渡河
源自《左傳·襄公十四年》：“及泾，不濟”，指未成功渡過河流。
- 不成功
如《三國演義》中“事又不濟，反為所笑”，表示事情未達成目标。
- 不頂用、不好
元代《範張雞黍》提到“區區實是不濟”，魯迅《祝福》中描述祥林嫂“精神更不濟”，均指狀态差或能力不足。
三、用法與示例
- 形容能力不足：如“眼神兒不濟”“南郭先生本事不濟”（參考）。
- 描述失敗或困境：如“事若不濟，老臣死之”（《管子·大匡》）。
- 指代命運不佳：柳青《創業史》中“梁三的命運不濟”。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：差勁、不力、不逮。
- 反義詞：出色、成功、濟事。
若需更多例句或曆史文獻出處，可參考《三國演義》《左傳》等典籍，或查閱、2、5等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
垂直向進給脆性斷裂動脈軟化斷路工作法複合油富馬酸酶拐棍估值互換消息護身服甲基睾酮腱破裂焦化蒸餾加油過度頸成形術井經測量胫前輕叩寄生天線具有兩種瓣的咳乃定庫存物資收發簿離域鍵曼氏尖旋尾線蟲鲭魚油神話十二烯酸收支調整雙環化合物同時誘導托管制度
