不济英文解释翻译、不济的近义词、反义词、例句
英语翻译：
not good; of no use
分词翻译：
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
济的英语翻译：
aid; cross a river; help
专业解析
不济（bù jì）是汉语中一个多义形容词，主要表示“不足”“无效”或“能力差”，在汉英词典中通常对应以下英文释义：
一、核心释义与英文对照
-
不足；不够用
- 英文：inadequate; insufficient; not enough
- 例句：
精力不济，难以完成重任。
Energy isinadequate to accomplish the task.
-
能力差；不行（多指人的身体或技能）
- 英文：incompetent; incapable; inefficient
- 例句：
他眼力不济，看不清小字。
His eyesight ispoor and he can’t read small print.
-
无帮助；无效
- 英文：futile; ineffective; of no help
- 例句：
临时补救措施终归不济于事。
Temporary remedies are ultimatelyineffective.
二、语用特征与搭配
- 常见否定式：多与“于事”“大事”等搭配，强调无法解决问题（如“不济于事”）。
- 口语倾向：多用于口语表达，含贬义或无奈语气（例：“财力不济”“年迈不济”）。
- 近义词：不力、不支、不逮（均表能力不足）。
- 反义词：济事、得力、胜任。
三、权威来源参考
释义综合自以下汉英词典：
- 《现代汉语词典》（第7版）· 中国社会科学院语言研究所
- 《牛津汉英词典》· 牛津大学出版社
- 《中华汉英大词典》· 复旦大学出版社
注：实际使用中，“不济”需结合语境理解，如“运气不济”（bad luck）、“人手不济”（short-handed），其核心始终围绕“不足”或“无效”展开。
网络扩展解释
“不济”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面综合解析：
一、基本含义
“不济”主要指“差、不好”或“不成功”，形容事物或人的能力、质量未达到预期。例如：“精力不济”“命运不济”。
二、详细解释
- 不渡河
源自《左传·襄公十四年》：“及泾，不济”，指未成功渡过河流。
- 不成功
如《三国演义》中“事又不济，反为所笑”，表示事情未达成目标。
- 不顶用、不好
元代《范张鸡黍》提到“区区实是不济”，鲁迅《祝福》中描述祥林嫂“精神更不济”，均指状态差或能力不足。
三、用法与示例
- 形容能力不足：如“眼神儿不济”“南郭先生本事不济”（参考）。
- 描述失败或困境：如“事若不济，老臣死之”（《管子·大匡》）。
- 指代命运不佳：柳青《创业史》中“梁三的命运不济”。
四、近义词与反义词
- 近义词：差劲、不力、不逮。
- 反义词：出色、成功、济事。
若需更多例句或历史文献出处，可参考《三国演义》《左传》等典籍，或查阅、2、5等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
贝耳氏麻痹拆分表当年扣除单位脉冲电焊工结膜炎底革辊多胎产的腭大动脉腓骨肌总腱鞘干式记录光盘储存股痛胶质原纤维结肠镜检查介质电阻尽善尽美地聚乙烯可编程十进制电阻口酸度离散涡排渣阀起因商业交易所时觉食物化学双硫腙数据缓冲区蹄冠炎推荐容量王子的
