沖淡英文解釋翻譯、沖淡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dilute; water sth. down; weaken
【經】 watering

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

專業解析

在漢英詞典視角下，"沖淡"一詞的含義可從本義與引申義兩個維度解析，其英文對應表達需結合具體語境：

一、本義：物理稀釋

指通過加入水或其他溶劑降低液體濃度。

英文對應：dilute

例句：

中藥太苦，可加溫水沖淡後服用。
(The herbal medicine is too bitter; it can be diluted with warm water before taking.)

學術依據：《現代漢語詞典》（第7版）定義"沖淡"為"加水使變淡"；牛津詞典将"dilute"解釋為"make a liquid thinner by adding water or another solvent" 。

二、引申義：效果弱化

削弱情感/印象強度
英文對應：weaken /mitigate

例句：
- 幽默能沖淡緊張氣氛。
  (Humor can weaken the tension.)
  
  術語溯源：此用法源于漢語修辭的隱喻延伸，《漢英大詞典》（第三版）注明其引申義為"使感情、效果等減弱"。
降低重要性或影響
英文對應：water down

例句：
- 過度修改會沖淡提案的核心價值。
  (Excessive revisions water down the proposal's core value.)
  
  權威佐證：劍橋詞典将"water down"定義為"to make something less effective"（劍橋線上詞典，2023版）。

三、專業領域應用

化學領域：需區分dilution（定量稀釋）與dilute（動作過程），如"沖淡标準溶液"譯為"dilute the standard solution"。
文學批評：英語常以diminish the intensity表述，如"沖淡悲劇效果"譯作"diminish the intensity of tragic effect"（《翻譯學辭典》，2020）。

語用提示：在商務場景中，"沖淡股權"需用專業術語dilution of equity（股權稀釋），避免直譯"water down"造成歧義。

核心參考文獻：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
吳光華.《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
Cambridge Dictionary Online. "Water down". 2023. https://dictionary.cambridge.org/
方夢之.《翻譯學辭典》. 上海外語教育出版社, 2020.

網絡擴展解釋

“沖淡”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可分為以下三類：

一、物理層面的稀釋

基本義：指通過加入其他液體，降低原液體的濃度或改變其風味。例如：

用開水沖淡過鹹的湯；
用白蘭地酒沖淡咖啡以調整口感。

二、抽象效果的減弱

引申義：用于形容減弱某種氣氛、情感或效果。例如：

戲劇中突然插入的喜劇片段可能沖淡原本的緊張氛圍；
過度使用特效可能沖淡電影的真實感。

三、文學與性格描述

特殊語境：

詩歌語言：形容文風質樸、意境恬靜，如唐代皎然在《詩式》中提到“以緩慢而為沖澹”；
人物性格：指沖和淡泊的性情，如《晉書》中描述杜夷“清虛沖淡，與俗異軌”。

補充說明

現代漢語中，“沖淡”多用于前兩種含義，第三種用法常見于古典文學或特定語境。需注意區分具體場景，避免混淆。