勤勞的英文解釋翻譯、勤勞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laborious

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

“勤勞的”在漢英詞典中的核心含義指“通過持續努力完成工作或任務的狀态”，其英文對應詞為 diligent 或 industrious。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該形容詞描述“積極主動投入體力或腦力勞動的行為特質”，常與“勤奮”“刻苦”構成近義詞組。

從語義結構分析，該詞包含三個維度：

詞性轉換方面，名詞形式“勤勞度”（diligence level）近年出現在人力資源管理領域，用于衡量員工效能。語言學研究表明，該詞在雙語互譯時需注意文化負載差異，如英文 hardworking 側重行為描述，而中文語境包含道德評價色彩。

“勤勞的”是一個形容詞，用于描述人勤勉勞作、不怕辛苦的特質。以下是詳細解釋：

核心含義
指持續付出體力或腦力勞動，不懶惰不懈怠。既包含具體的勞作行為（如耕種、工作），也體現積極的生活态度（如主動學習、鑽研）未搜索到相關網頁。
詞性特征
• 常修飾人：勤勞的母親、勤勞的工匠
• 可擴展至群體：勤勞的民族、勤勞的團隊
• 偶用于抽象概念：勤勞的雙手（拟人化表達）
文化内涵
在中華文化中被視為傳統美德，與“天道酬勤”“勤能補拙”等價值觀緊密關聯，常與節儉、樸實等品質并提。
語境應用差異
• 日常口語：側重表揚（如“這孩子真勤勞”）
• 文學描寫：常與自然意象結合（如“像蜜蜂般勤勞”）
• 社會評價：用于表彰群體貢獻（如“勤勞智慧的中國人民”）
近義辨析
• 勤勉的：更強調自我約束力（如學者勤勉治學）
• 吃苦耐勞的：突出耐受艱辛的特質（如建築工人）
• 任勞任怨的：增加情感維度（如默默奉獻的志願者）

注：現代語境中，“勤勞”既可表達褒義贊美，也可能隱含對過度勞累的反思，需結合具體語境理解。