常務董事英文解釋翻譯、常務董事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 executive director

分詞翻譯：

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

董事的英語翻譯：

trustee
【經】 director

專業解析

常務董事（Managing Director）的漢英詞典釋義與詳解

一、術語定義與法律地位

常務董事（Managing Director，簡稱MD）指在公司董事會中擔任執行職務的核心成員，通常由董事會任命，負責公司日常經營管理。其法律地位受《中華人民共和國公司法》第49條界定，作為高級管理人員，需對董事會負責并執行其決議。在英美法系中，MD的職權範圍常由公司章程具體規定。

二、核心職責與權限

日常運營決策：主導公司戰略落地、財務預算執行及業務運營管理，擁有對部門負責人的直接指揮權。
董事會授權事項：在董事會閉會期間，代行部分決策職能（如合同籤署、資産處置），需定期向董事會彙報。
風險管控：監督合規經營，确保公司符合《上市公司治理準則》等監管要求。

三、與相關職位的區别

CEO（首席執行官）：在美式治理結構中，CEO職權常等同于MD；但在英聯邦國家（如英國、澳大利亞），MD更側重執行層，CEO則屬戰略決策層。
執行董事（Executive Director）：二者均屬董事會成員，但常務董事必然為執行董事，反之則未必（執行董事未必負責日常管理）。

四、典型應用場景

上市公司：MD需協同CFO、COO确保季度財報披露（依據《證券法》第78條）。
跨國公司：區域子公司常設MD職位，統籌本地化運營（如蘋果中國常務董事的供應鍊管理職責）。
金融機構：投行MD（如高盛、摩根士丹利）為資深職級，主管業務線盈利與團隊管理。

五、常見誤區澄清

“MD=最高管理者”：在集團架構中，MD可能向集團CEO彙報（例如子公司MD）。
“所有董事均參與管理”：非執行董事（Non-Executive Director）僅履行監督職責，不介入日常運營。

注：具體職責因司法管轄區與公司章程而異，需以企業《董事服務協議》及登記機關備案文件為準。

網絡擴展解釋

常務董事是公司治理結構中的一種特殊職務，其定義和職責可從以下方面綜合理解：

1.基本定義

常務董事是股份公司根據章程設立的職位，主要職責是在董事會閉會期間處理日常重要事務，并執行董事會的決策。其權限通常介于董事長和總經理之間，側重于行政執行而非全面代表公司法人（，，）。

2.主要職責

日常事務管理：負責公司日常運營的協調與監督，如制定管理制度、協調部門運作（）。
董事會決策執行：落實董事會決議，并在閉會期間處理緊急或常規事務（，）。
輔助董事長：部分情況下需秉承董事長旨意開展工作，尤其在家族企業或總經理能力受限時（）。

3.與普通董事的區别

權力範圍：普通董事參與公司戰略決策和監督，而常務董事擁有更具體的執行權（）。
設立背景：常務董事常見于中型企業或特殊治理需求的場景，如避免設置董事長或強化執行效率（）。

4.法律與實務背景

法律依據：根據《公司法》，董事由股東會或職工選舉産生，而常務董事的設立更多依賴公司章程（）。
地區差異：在北美非營利組織中，類似職位可能稱“執行董事”而非“CEO”（）。

5.報酬與地位

常務董事通常領取工資或報酬，其地位高于普通管理者，但低于法定代表人（，）。

常務董事是兼具決策執行和日常管理雙重職能的核心職位，其具體權限和角色需結合公司章程及公司規模綜合考量。