權力分配英文解釋翻譯、權力分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 division of powers

分詞翻譯：

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

權力分配（Power Distribution）的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

在漢英詞典中，“權力分配”對應英文術語“distribution of power” 或“decentralization of power”，指将國家或組織的職權系統性地劃分給不同機構、層級或群體，以實現制衡與高效治理。其核心包含：

政治學角度：國家權力在立法、行政、司法部門的劃分（如三權分立），避免權力過度集中。
組織管理角度：機構内部決策權、執行權的層級化配置（如聯邦制中的中央與地方分權）。

二、權威定義與理論延伸

《牛津法律詞典》定義
“權力分配”是憲政體系的基石，通過“separation of powers”（權力分立）确保各部門相互制約。例如，美國憲法将立法權交國會、行政權歸總統、司法權屬最高法院（來源：Oxford Reference）[^oxford]。
中國語境下的實踐
在中國政治框架中，權力分配體現為“民主集中制”（democratic centralism），強調決策民主與執行效率的統一，如人民代表大會制度下的立法與監督權分配（來源：《中國政治制度》）[^cpc]。

三、相關概念辨析

權力下放（Devolution）：中央向地方轉移部分管理權（如香港特别行政區高度自治）^hk。
授權（Delegation）：組織内部臨時性權力轉移，區别于制度性分配[^management]。

權威參考來源

[^oxford]: Oxford University Press. Oxford Reference: Separation of Powers. 鍊接

[^cpc]: 中共中央黨校. 《中國政治制度》. 人民出版社, 2019.

[^management]: Robbins, S. P. Organizational Behavior. Pearson Education, 2018.

網絡擴展解釋

權力分配是管理學中的重要概念，主要包含以下兩層含義：

1. 組織結構層面的權力配置指權力在組織體系中的系統性分布。這種分配具有以下特點：

基于組織架構設計（如部門劃分、崗位設置）
各職位的權責有明确規範（如CEO的決策權、部門經理的執行權）
保持相對穩定性（如公司章程中的職權規定）

2. 工作執行中的權力授予指管理者根據實際需要向下屬分配部分權力，具體表現為：

臨時性授權（如項目負責人的特殊權限）
任務導向性分配（如為完成特定工作授予資源調配權）
動态調整性（根據工作進展收回或擴大授權）

雙重意義體現：前者确保組織運行的規範性，後者增強管理靈活性。有效的權力分配既能通過制度化設計防止權力濫用，又能通過合理授權提升團隊效能，是現代組織管理的核心機制之一。