权力分配英文解释翻译、权力分配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 division of powers

分词翻译：

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

专业解析

权力分配（Power Distribution）的汉英词典释义与解析

一、基础释义

在汉英词典中，“权力分配”对应英文术语“distribution of power” 或“decentralization of power”，指将国家或组织的职权系统性地划分给不同机构、层级或群体，以实现制衡与高效治理。其核心包含：

政治学角度：国家权力在立法、行政、司法部门的划分（如三权分立），避免权力过度集中。
组织管理角度：机构内部决策权、执行权的层级化配置（如联邦制中的中央与地方分权）。

二、权威定义与理论延伸

《牛津法律词典》定义
“权力分配”是宪政体系的基石，通过“separation of powers”（权力分立）确保各部门相互制约。例如，美国宪法将立法权交国会、行政权归总统、司法权属最高法院（来源：Oxford Reference）[^oxford]。
中国语境下的实践
在中国政治框架中，权力分配体现为“民主集中制”（democratic centralism），强调决策民主与执行效率的统一，如人民代表大会制度下的立法与监督权分配（来源：《中国政治制度》）[^cpc]。

三、相关概念辨析

权力下放（Devolution）：中央向地方转移部分管理权（如香港特别行政区高度自治）^hk。
授权（Delegation）：组织内部临时性权力转移，区别于制度性分配[^management]。

权威参考来源

[^oxford]: Oxford University Press. Oxford Reference: Separation of Powers. 链接

[^cpc]: 中共中央党校. 《中国政治制度》. 人民出版社, 2019.

[^management]: Robbins, S. P. Organizational Behavior. Pearson Education, 2018.

网络扩展解释

权力分配是管理学中的重要概念，主要包含以下两层含义：

1. 组织结构层面的权力配置指权力在组织体系中的系统性分布。这种分配具有以下特点：

基于组织架构设计（如部门划分、岗位设置）
各职位的权责有明确规范（如CEO的决策权、部门经理的执行权）
保持相对稳定性（如公司章程中的职权规定）

2. 工作执行中的权力授予指管理者根据实际需要向下属分配部分权力，具体表现为：

临时性授权（如项目负责人的特殊权限）
任务导向性分配（如为完成特定工作授予资源调配权）
动态调整性（根据工作进展收回或扩大授权）

双重意义体现：前者确保组织运行的规范性，后者增强管理灵活性。有效的权力分配既能通过制度化设计防止权力滥用，又能通过合理授权提升团队效能，是现代组织管理的核心机制之一。