趨英文解釋翻譯、趨的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hasten; hurry; tend to become; tend towards
相關詞條：
1.tendtowards
例句：
- 我們原來相互對立的觀點開始趨於一緻。
Our previously opposed views are beginning to converge.
- 他隨著年齡的增加，對某些事情的看法已日趨成熟。
Age has mellowed his attitude to some things.
- 她有發胖的趨勢。
She is inclined to grow fat.
- 人們在家裡而不是在辦公室裡工作的趨勢日益增長。
There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
- 公衆輿論的趨向看來是轉向不利于政府的方向。
The tide of public opinion seems to be turning against the government.
專業解析
"趨"（qū）在漢語中是一個多義動詞，其核心含義是快步行走，并由此引申出朝向、趨向、遵循等抽象概念。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義及對應英文表達：
一、核心含義：快步行走
指小步快走的動作，帶有恭敬或急促的意味。
英文對應詞：
二、引申含義：方向與趨勢
表示朝向某目标移動或發展傾向。
英文對應詞：
- Tend towards（傾向于）：物價趨穩 → Prices tend to stabilize
- Move towards（移向）：趨利避害 → Move towards benefit and avoid harm
用例對比：
- 物理方向：向日葵趨光生長 → Sunflowers move towards light
- 抽象趨勢：時尚趨簡 → Fashion tends towards minimalism
三、抽象義：遵循與依附
強調遵從某種規範或權威。
英文對應詞：
四、特殊固定搭配
- 趨同（Converge）：不同事物逐漸趨近一緻
例：文化全球化導緻審美趨同。
- 趨避（Approach or Avoid）：主動接近或回避
例：風險趨避是投資基本原則。
- 趨庭（Receive paternal instruction）：典出《論語》，指接受父親教導
"趨"的語義演變從具體動作（快步走）到抽象傾向（趨勢），映射漢語"由實入虛"的規律。其英譯需根據語境選擇動态動詞（hasten、move）或狀态動詞（tend、follow），并注意文化負載詞（如"趨庭"）的典故内涵。
核心概念：快步走 → 方向性移動 → 規律性傾向
注：本文釋義綜合參考《現代漢語詞典》《漢英大詞典》（第三版）及古漢語用例。建議通過權威詞典平台（如中國辭書出版社官網）驗證具體條目。
網絡擴展解釋
“趨”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：
一、基本信息
- 拼音：qū（主要讀音），另有古音cù（同“促”）
- 部首：走（半包圍結構，總筆畫12）
- 造字法：形聲字，從走、刍聲
二、核心義項
-
基本義：快步行走
- 例詞：趨走、趨進、趨前（疾行如《說文》載“疾行曰趨，疾趨曰走”）
- 典故：盈盈公府步，冉冉府中趨（《古樂府·陌上桑》）
-
引申義：歸向或趨勢
- 例詞：趨勢、趨向、大勢所趨（如“情勢向某方面發展”）
-
特殊動作
- 動物行為：如鵝/蛇伸頭咬人（見于《莊子·胠箧》等古籍）
- 古代禮儀：小步快走示敬（如“入朝不趨”）
-
古通假義
- 讀cù時同“促”，表催促或急速（《說文》注“古同‘促’”）
三、常見詞組
- 趨之若鹜：比喻争相追逐（含貶義）
- 趨炎附勢：依附權貴
- 大勢所趨：形勢發展的必然方向
四、文化内涵
在古漢語中，“趨”不僅是動作描寫，更承載禮制（如臣子見君王需“趨”以示敬）和社會隱喻（如趨勢類詞彙反映群體行為）。其字形演變從“走”部，強調與行走相關的動态屬性。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苄基标準氣體混合物電石入水式乙炔發生器低能憎水表面耳凹菲利普氏淋巴結分辨力分鑄試棒共謀的光頻分支固氮酶豪情磺胺酰脲火絨箱計量接頭記錄表靜脈纖維化空氣發生爐煤氣發生爐控制過濾年齡尿殖管扭折位任意盈餘熔化範圍乳和谷粉的上岸碼頭趸船食物反應四氯化八氯合六钼Ⅱ未可厚非微小型分立組件
